Pujian dari Kekasih
Kidung Agung 6:7
Pujian dan Kerinduan
“Pelipismu bagaikan irisan-irisan buah delima di balik cadarmu.”Kidung Agung 6:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bagaikan belahan buah delima pelipismu di balik telekungmu.”Kidung Agung 6:7 · TB
Terjemahan Baru
“Pipimu seperti belahan buah delima, tersembunyi di balik cadarmu.”Kidung Agung 6:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.”Kidung Agung 6:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 6:7?
Ayat ini memuji kecantikan kekasih dengan metafora buah delima di balik cadar, menggambarkan kecantikan yang tersembunyi dan misterius, yang hanya terlihat oleh yang mengasihinya. Ini adalah bagian dari pujian puitis yang merayakan keindahan fisik dalam hubungan yang penuh kasih.
Latar belakang
Keindahan yang Terpuji
Kekasih melanjutkan pujiannya kepada gadis Sulam, kali ini memuji pelipisnya yang tersembunyi di balik cadar. Ini adalah bagian dari syair cinta yang melukiskan kecantikan fisik dengan bahasa puitis dan penuh gairah.
Di mana
Kebun
Di kebun anggur
Kapan
~950 SM
Zaman Raja Salomo
Yang berbicara
Kekasih (pria)
Gembala muda, ~25 tahun, penuh kasih
Kepada
Gadis Sulam
Wanita muda, ~20 tahun, dicintai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רַקָּתֵךְ
raqqatek · Pelipismu
Pelipis atau dahi yang indah, bagian wajah yang menonjol.
כְּמוֹ
kemo · Bagaikan
Perumpamaan, menunjukkan kemiripan atau kesamaan.
רִמּוֹן
rimmon · Delima
Buah delima yang berbiji banyak, sering melambangkan kesuburan.
Pelipis yang digambarkan seperti buah delima menunjukkan keindahan yang menyembul dari balik cadar, menarik perhatian. Ini juga mengingatkan pada percakapan di taman Eden, di mana penampilan fisik memikat.
Tahukah kamu
Tirza, Kota Cantik
Tirza disebut sebagai kota yang cantik, mungkin karena letaknya yang indah di bukit. Ayat ini menunjukkan standar kecantikan zaman itu, membandingkan sang kekasih dengan kota-kota terkenal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 6:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 6:7
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang kecantikan fisik semata.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora puitis untuk cinta dan keintiman, bukan sekadar pujian lahiriah.
✕ Sering dikira
Pelipis secara harfiah adalah buah delima.
✓ Yang sebenarnya
Perumpamaan: pelipis yang tersembunyi di balik cadar seperti belahan buah delima yang menggoda.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 6:7
Kecantikan sejati tidak selalu harus ditampilkan secara terang-terangan; ada keindahan yang hanya terlihat oleh orang yang benar-benar mengasihi. Kita bisa belajar menghargai keindahan yang tersembunyi pada orang-orang yang kita kasihi, bukan hanya penampilan luarnya.
Tuhan, ajari aku untuk melihat dan menghargai keindahan tersembunyi dalam diri orang yang kukasihi, sebagaimana Engkau melihat keindahan dalam diri kami. Amin.