Bibir dan pelipis
Kidung Agung 4:3
Nyanyian cinta yang indah
PerikopPengantin Laki-laki Memuji Pengantin Perempuan · Kidung Agung 4:1-15 →“Bibirmu bagaikan seutas tali kirmizi, dan mulutmu itu elok. Pelipismu bagaikan irisan-irisan buah delima di balik cadarmu.”Kidung Agung 4:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bagaikan seutas pita kirmizi bibirmu, dan elok mulutmu. Bagaikan belahan buah delima pelipismu di balik telekungmu.”Kidung Agung 4:3 · TB
Terjemahan Baru
“Bibirmu bagaikan seutas pita merah, dan eloklah mulutmu. Pipimu seperti belahan buah delima, tersembunyi di balik cadarmu.”Kidung Agung 4:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.”Kidung Agung 4:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 4:3?
Bibir merah seperti tali kirmizi dan pelipis seperti buah delima menunjukkan keindahan yang memikat. Ini adalah bagian dari penggambaran sensual yang merayakan ketertarikan fisik antara dua kekasih.
Latar belakang
Pujian bibir dan pelipis
Pria memuji bibir wanita seperti tali kirmizi, mulutnya elok, dan pelipisnya seperti irisan buah delima di balik cadar, menekankan keindahan dan daya tarik.
Di mana
Yerusalem
Kamar istana atau taman
Kapan
~950 SM
Masa kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Pria (Salomo)
Raja Salomo, ~30 tahun, jatuh cinta
Kepada
Wanita Sulam
Kekasih Salomo, gadis desa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שִׂפְתוֹתַיִךְ
siftotayikh · bibir
bibir-bibirmu
שָׁנִי
shani · kirmizi
benang merah, kain merah
רִמּוֹן
rimmon · delima
buah delima
Penggunaan 'kirmizi' dan 'delima' menunjukkan keindahan yang berharga dan hidup, melambangkan kehangatan dan vitalitas.
Tahukah kamu
Tali kirmizi
Kirmizi adalah warna merah tua yang mahal, melambangkan keindahan dan kemewahan, sering dipakai dalam pakaian raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 4:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 4:3
✕ Sering dikira
Pelipis dianggap sebagai bagian wajah yang negatif.
✓ Yang sebenarnya
Delima melambangkan kesehatan dan kecantikan.
✕ Sering dikira
Pujian ini dianggap terlalu sensual.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah puisi cinta yang sah dalam konteks pernikahan.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 4:3
Ketertarikan fisik adalah anugerah Tuhan, namun perlu disalurkan dengan bijak dalam komitmen. Kita bisa merayakan keindahan pasangan sebagai ekspresi kasih yang sehat.
Tuhan, mampukan aku untuk menghargai keindahan dalam hubunganku dengan cara yang murni dan penuh hormat. Amin.