Pujian atas Pipi dan Bibir
Kidung Agung 5:13
Kidung Cinta yang Penuh Rindu
“Pipinya bagaikan petak rempah-rempah, kumpulan rempah-rempah wangi. Bibirnya bagaikan bunga-bunga bakung, yang meneteskan titik-titik mur.”Kidung Agung 5:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pipinya bagaikan bedeng rempah- rempah, petak-petak rempah-rempah akar. Bunga-bunga bakung bibirnya, bertetesan cairan mur.”Kidung Agung 5:13 · TB
Terjemahan Baru
“Pipinya seperti kebun rempah yang wangi, bibirnya bunga bakung yang meneteskan mur asli.”Kidung Agung 5:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.”Kidung Agung 5:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 5:13?
Ayat ini melukiskan keindahan kekasih melalui metafora: pipinya seperti taman rempah-rempah dan bibirnya seperti bunga bakung yang meneteskan mur. Ini menekankan daya tarik dan keharuman sang kekasih, melambangkan keintiman dan keindahan hubungan.
Latar belakang
Sang mempelai melukiskan ketampanan kekasihnya
Setelah para putri Yerusalem bertanya tentang kekasihnya, ia mulai memuji setiap bagian tubuhnya. Pada ayat ini, ia fokus pada pipi dan bibir yang diibaratkan seperti taman rempah dan bunga bakung.
Di mana
Yerusalem
Dalam mimpi atau penglihatan, menggambarkan kekasih
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Sang Mempelai Wanita
Wanita muda yang sedang jatuh cinta, ~20 tahun
Kepada
Putri-putri Yerusalem
Para perempuan kota yang menjadi pendengar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְחָיָו
lechayav · pipinya
pipi; bagian wajah yang melambangkan keindahan dan kasih sayang
עֲרוּגָה
arugah · petak
tempat tidur taman; bedeng tanaman, menandakan keteraturan dan keindahan
שׁוֹשַׁנָּה
shoshannah · bunga bakung
bunga bakung; simbol kemurnian dan keindahan, sering dalam kidung cinta
Ketiga kata ini menekankan keindahan yang harum dan murni, menggambarkan kekasih sebagai sumber kenikmatan dan keindahan yang sempurna.
Tahukah kamu
Rempah-rempah adalah simbol keintiman
Mur sering dipakai dalam wewangian dan upacara pengurapan, menunjukkan kemewahan dan kehadiran yang menyenangkan. Di sini, pipi yang seperti 'petak rempah' menandakan keharuman dan keindahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 5:13
Mazmur 45:2
memuji keindahan dan perkataan
“Engkau yang terelok di antara anak-anak manusia, kasih karunia tercurah pada bibirmu”
Kidung Agung 1:2
bibir dan keintiman
“Kiranya ia mencium aku dengan kecupan bibirnya! Karena cintamu lebih nikmat dari pada anggur.”
Amsal 5:3
bibir dan daya tarik
“Karena bibir perempuan jalang meneteskan madu, dan langit-langit mulutnya lebih licin dari pada minyak”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 5:13
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya menggambarkan fisik semata tanpa makna rohani
✓ Yang sebenarnya
Meski puitis, ini juga bisa melambangkan keindahan kasih yang diberikan Allah.
✕ Sering dikira
Memuji pipi dan bibir berarti terlalu sensual
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks sastra Timur Dekat, ini adalah ungkapan wajar untuk memuji cinta.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 5:13
Perhatikan detail-detail kecil yang membuat orang yang kita kasihi istimewa, dan hargai mereka secara verbal. Seperti dalam hubungan dengan Tuhan, luangkan waktu untuk merenungkan kebaikan dan keindahan karakter-Nya.
Tuhan, mampukan aku untuk melihat dan menghargai keindahan dalam orang-orang di sekitarku, dan semakin mengagumi keindahan-Mu. Amin.