Mata yang tenang dan bersih
Kidung Agung 5:12
Sakit Asmara dan Pujian bagi Kekasih
“Matanya bagaikan merpati di samping aliran air, yang mandi dengan susu, dan duduk dalam kepenuhan.”Kidung Agung 5:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Matanya bagaikan merpati pada batang air, bermandi dalam susu, duduk pada kolam yang penuh.”Kidung Agung 5:12 · TB
Terjemahan Baru
“Matanya bagaikan merpati pada mata air, merpati bermandi susu, duduk di tepi kolam.”Kidung Agung 5:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.”Kidung Agung 5:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 5:12?
Gambaran mata kekasih seperti merpati di samping aliran air, yang mandi dengan susu dan duduk dalam kepenuhan, melambangkan keindahan, ketenangan, dan kemurnian. Ini menunjukkan bahwa kekasihnya memiliki pandangan yang tenang dan jernih, serta penuh kebaikan.
Latar belakang
Mata yang memikat seperti merpati
Sang wanita menggambarkan mata kekasihnya seperti merpati di tepi aliran air, mandi dalam susu dan duduk dalam kepenuhan. Ini menyiratkan kesucian, kelembutan, dan kedamaian.
Di mana
Tanpa lokasi spesifik
Melanjutkan pujian kepada para putri
Kapan
~950 SM
Zaman kerajaan Israel, masa Raja Salomo
Yang berbicara
Sang Kekasih
Wanita muda yang sedang jatuh cinta
Kepada
Putri-putri Yerusalem
Para wanita di istana atau kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יוֹנָה
yonah · merpati
Merpati, sering simbol cinta dan kesucian.
חָלָב
chalav · susu
Susu, putihnya susu sebagai warna kemurnian.
מִלְאָה
mil'ah · kepenuhan
Kepenuhan, kesempurnaan, atau perhiasan.
Kata 'mil'ah' dapat berarti 'diisi penuh' atau 'dipasang dengan indah' seperti batu permata dalam pengaturan, sehingga mata yang diisi dengan damai dan penuh kasih.
Tahukah kamu
Merpati dan susu simbol kemurnian
Merpati sering digunakan sebagai lambang kasih dan kesucian dalam budaya kuno. 'Mandi dengan susu' adalah metafora untuk putih dan bersih, menunjukkan mata yang jernih dan menyejukkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 5:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 5:12
✕ Sering dikira
Mata seperti merpati berarti matanya berbentuk seperti burung.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk keindahan dan kelembutan mata, bukan bentuk literal.
✕ Sering dikira
Mandi dengan susu berarti orangnya berkulit putih.
✓ Yang sebenarnya
Ini menggambarkan warna mata yang jernih dan bersih, bukan warna kulit.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 5:12
Mata adalah jendela jiwa. Kita dapat menunjukkan kasih dan kebaikan melalui cara kita memandang orang lain. Biarkan mata kita mencerminkan damai sejahtera, bukan kebencian atau kecemasan.
Tuhan, murnikan hatiku sehingga mataku dapat memancarkan kasih dan kedamaian kepada semua orang yang kujumpai. Amin.