Tangan dan Perut yang Permai
Kidung Agung 5:14
Kidung Cinta yang Penuh Rindu
“Tangannya bagaikan batang emas, yang penuh dengan batu-batu permata. Perutnya bagaikan gading ukir, yang dilapisi dengan permata safir.”Kidung Agung 5:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tangannya bundaran emas, berhiaskan permata Tarsis, tubuhnya ukiran dari gading, bertabur batu nilam.”Kidung Agung 5:14 · TB
Terjemahan Baru
“Tangannya elok, bercincin emas dengan permata, tubuhnya bagaikan gading bertatah batu nilam.”Kidung Agung 5:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.”Kidung Agung 5:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 5:14?
Ayat ini melanjutkan deskripsi fisik kekasih dengan gambaran tangan seperti batang emas bertatahkan permata dan perut seperti gading berlapis safir. Ini menunjukkan kekuatan, kemuliaan, dan nilai yang sangat tinggi dari sang kekasih.
Latar belakang
Melanjutkan pujian pada tubuh kekasih
Sang mempelai menggambarkan tangan kekasihnya seperti batang emas dengan permata, dan perutnya seperti gading ukir yang dihiasi safir. Ini adalah metafora untuk kekuatan dan keindahan yang elegan.
Di mana
Yerusalem
Dalam mimpi atau penglihatan, menggambarkan kekasih
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Sang Mempelai Wanita
Wanita muda yang sedang jatuh cinta, ~20 tahun
Kepada
Putri-putri Yerusalem
Para perempuan kota yang menjadi pendengar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָדָיו
yadav · tangannya
tangan; simbol kekuatan dan tindakan, juga kelembutan
זָהָב
zahav · emas
emas; logam mulia, melambangkan kemurnian dan nilai tinggi
מֵעָיו
me'av · perutnya
perut; bagian tubuh yang melambangkan pusat kehidupan, juga keindahan dalam puisi
Perpaduan emas, permata, dan gading menunjukkan bahwa sang kekasih dipandang sangat berharga, sekaligus kuat dan halus seperti karya seni yang indah.
Tahukah kamu
Emas dan permata melambangkan kemuliaan
Dalam budaya Timur kuno, emas dan batu permata adalah simbol kekayaan dan status. Deskripsi ini menunjukkan bahwa sang kekasih sangat berharga dan mulia di mata mempelai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 5:14
Keluaran 28:17
permata pada imam besar
“Haruslah kautatah itu dengan permata tatahan, empat jajar permata”
Kidung Agung 5:15
lanjutan pujian tubuh
“Kakinya bagaikan pilar marmer, yang didasarkan pada alas emas murni”
Ayub 28:16
nilai emas dan permata
“Ia tidak dapat dinilai dengan emas Ofir, ataupun dengan permata krisopras dan safir”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 5:14
✕ Sering dikira
Perut yang dimaksud adalah perut secara harfiah
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks puisi, perut bisa berarti tubuh bagian tengah, bukan perut secara anatomis.
✕ Sering dikira
Deskripsi ini hanya fantasi seksual belaka
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pujian estetis dalam sastra cinta yang bermakna mendalam.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 5:14
Belajarlah untuk melihat pasangan atau sesama sebagai pemberian yang berharga, bukan sesuatu yang biasa. Dalam pelayanan, ingatlah bahwa setiap orang memiliki nilai yang tak ternilai di mata Tuhan.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat nilai yang Engkau berikan kepada setiap orang, terlebih orang yang kukasihi. Amin.