Memuji kekasih di antara sepuluh ribu
Kidung Agung 5:10
Sakit Asmara dan Pujian bagi Kekasih
“Kekasihku berseri-seri dan kemerah-merahan, mencolok di antara sepuluh ribu orang.”Kidung Agung 5:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“--Putih bersih dan merah cerah kekasihku, menyolok mata di antara selaksa orang.”Kidung Agung 5:10 · TB
Terjemahan Baru
“Kekasihku gagah dan tampan, unggul di antara sepuluh ribu orang.”Kidung Agung 5:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.”Kidung Agung 5:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 5:10?
Wanita mulai memuji kekasihnya: ia berseri-seri dan kemerah-merahan, menonjol di antara sepuluh ribu orang. Ini adalah gambaran keunggulan dan keindahan fisik yang luar biasa, tetapi juga melambangkan keunikan dan keistimewaan yang tak tertandingi.
Latar belakang
Sang kekasih diminta memuji kekasihnya
Para putri Yerusalem bertanya mengapa kekasihnya lebih baik dari yang lain. Sang wanita menjawab dengan gambaran pujian yang luar biasa, dimulai dengan penampilan fisik yang berseri-seri.
Di mana
Tanpa lokasi spesifik
Dalam percakapan di dalam kota, mungkin dekat istana
Kapan
~950 SM
Zaman kerajaan Israel, masa Raja Salomo
Yang berbicara
Sang Kekasih
Wanita muda yang sedang jatuh cinta
Kepada
Putri-putri Yerusalem
Para wanita di istana atau kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צַח
tsach · berseri-seri
Bercemerlang, putih atau bersih.
דָּגוּל
dagul · mencolok
Dibedakan, diangkat tinggi, atau panji.
רְבָבָה
revavah · sepuluh ribu
Banyak sekali, ketidakterhitungkan.
Kata 'dagul' berasal dari kata untuk panji atau bendera, menunjukkan bahwa kekasihnya dianggap sebagai pemimpin yang menonjol di antara banyak orang, bukan hanya satu dari banyak.
Tahukah kamu
Mencolok di antara sepuluh ribu
Sepuluh ribu adalah cara kuno untuk mengatakan 'tidak terhitung banyaknya' atau 'sangat banyak' dalam konteks tentara atau orang banyak. Ini menunjukkan bahwa kekasihnya unik dan tak tertandingi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 5:10
Mazmur 45:2
Pujian kepada raja
“Engkau yang paling cantik di antara manusia, anugerah tercurah pada bibirmu.”
Kidung Agung 1:16
Pujian berbalas
“Sungguh, engkau tampan, kekasihku, sungguh menyenangkan.”
Mazmur 27:4
Kerinduan serupa
“Satu hal yang kuminta kepada TUHAN, itulah yang kurindukan: diam di rumah TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 5:10
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang kecantikan fisik semata.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga mencerminkan kekaguman yang mendalam dan nilai yang tinggi dalam hubungan, bukan sekadar fisik.
✕ Sering dikira
Wanita ini dilebih-lebihkan dalam pujiannya karena buta cinta.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah puisi yang menggunakan metafora yang kaya untuk menyatakan cinta dan kagum.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 5:10
Setiap orang memiliki keunikan yang membuatnya istimewa di mata orang yang mencintainya. Dalam kita memandang orang lain, mari belajar menghargai keistimewaan mereka, seperti Yesus menghargai setiap kita secara pribadi.
Tuhan, terima kasih karena Engkau melihatku istimewa di antara banyak orang, dan tolong aku untuk melihat keistimewaan orang lain sebagaimana Engkau melihat mereka. Amin.