Kepala dan rambut yang mulia
Kidung Agung 5:11
Sakit Asmara dan Pujian bagi Kekasih
“Kepalanya bagaikan emas murni. Rambut ikalnya bergelombang, hitam seperti gagak.”Kidung Agung 5:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bagaikan emas, emas murni, kepalanya, rambutnya mengombak, hitam seperti gagak.”Kidung Agung 5:11 · TB
Terjemahan Baru
“Kepalanya seperti emas, emas murni, rambutnya berombak dan hitam, sehitam gagak.”Kidung Agung 5:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.”Kidung Agung 5:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 5:11?
Wanita menggambarkan kepala kekasihnya seperti emas murni dan rambutnya yang hitam bergelombang seperti gagak. Ini adalah metafora untuk ketampanan dan kemuliaan, menunjukkan bahwa kekasihnya adalah pribadi yang berharga dan mengagumkan.
Latar belakang
Pujian untuk kepala dan rambut
Sang wanita melanjutkan pujiannya, membandingkan kepala kekasihnya dengan emas murni dan rambutnya yang keriting dengan gagak yang hitam. Ini menggambarkan keindahan dan keagungan.
Di mana
Tanpa lokasi spesifik
Melanjutkan percakapan di dalam kota
Kapan
~950 SM
Zaman kerajaan Israel, masa Raja Salomo
Yang berbicara
Sang Kekasih
Wanita muda yang sedang jatuh cinta
Kepada
Putri-putri Yerusalem
Para wanita di istana atau kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּז
paz · emas
Emas murni atau emas yang dimurnikan.
קְוֻצּוֹת
kevutzot · rambut
Rambut keriting atau ikal.
עֹרֵב
orev · gagak
Burung gagak, hitam legam.
Ketiga kata ini menekankan nilai dan kegagahan: kepala yang mulia, rambut yang kuat (keriting), dan warna hitam yang melambangkan kesehatan dan vitalitas.
Tahukah kamu
Emas murni vs emas biasa
Di zaman kuno, emas murni sering diasosiasikan dengan kemurnian dan nilai tertinggi. Menyebut kepala sebagai emas murni bisa merujuk pada keagungan seperti patung di Daniel 2, di mana kepala emas melambangkan kerajaan Babel. Di sini, itu menekankan keindahan yang tak tertandingi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 5:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 5:11
✕ Sering dikira
Rambut seperti gagak berarti rambut kotor atau tidak terawat.
✓ Yang sebenarnya
Dalam puisi, gagak melambangkan keindahan hitam yang mengkilap, bukan kebersihan.
✕ Sering dikira
Emas murni berarti kekasihnya adalah raja secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini hiperbola puitis untuk menyatakan keindahan yang agung, tidak harus berarti gelar raja.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 5:11
Seperti wanita ini mengagumi setiap detail kekasihnya, kita bisa belajar untuk menghargai detail-detail kecil dalam orang yang kita kasihi. Perhatian pada hal-hal kecil adalah bentuk kasih yang nyata.
Bapa, ajari aku untuk memperhatikan dan menghargai hal-hal kecil dalam diri orang-orang yang kukasihi, sebagai wujud kasih yang tulus. Amin.