Gigi bagai domba
Kidung Agung 4:2
Nyanyian cinta yang indah
“Gigimu bagaikan kawanan domba yang baru digunting, yang keluar dari pencuciannya. Semuanya itu beranak kembar, dan tidak satu pun dari mereka kehilangan anaknya.”Kidung Agung 4:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Gigimu bagaikan kawanan domba yang baru saja dicukur, yang keluar dari tempat pembasuhan, yang beranak kembar semuanya, yang tak beranak tak ada.”Kidung Agung 4:2 · TB
Terjemahan Baru
“Gigimu putih seperti kawanan domba yang baru dicukur dan dimandikan; berpasangan seperti anak-anak domba kembar, satu pun tidak ada yang hilang.”Kidung Agung 4:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.”Kidung Agung 4:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 4:2?
Gambaran gigi yang putih bersih seperti domba yang baru dicukur melambangkan kesempurnaan dan kebersihan fisik. Ini adalah bagian dari pujian puitis yang menggambarkan kecantikan ideal.
Latar belakang
Metafora gigi
Pria melanjutkan pujian dengan membandingkan gigi wanita dengan kawanan domba yang baru dicukur dan bersih, semua kembar dan tidak ada yang hilang, melambangkan kerapian dan kesempurnaan.
Di mana
Yerusalem
Kamar istana atau taman
Kapan
~950 SM
Masa kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Pria (Salomo)
Raja Salomo, ~30 tahun, jatuh cinta
Kepada
Wanita Sulam
Kekasih Salomo, gadis desa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שִׁנַּיִךְ
shinnayikh · gigi
gigi-gigimu
צֹאן
tson · domba
kawanan domba atau kambing
תְּאוֹמִים
te'omim · kembar
kembar, berpasangan
Kata 'gigi', 'domba', dan 'kembar' bersama-sama menekankan kebersihan, keseragaman, dan kesempurnaan yang alami.
Tahukah kamu
Domba yang baru dicukur
Setelah dicukur, domba tampak putih bersih, dan gambaran ini menunjukkan gigi yang putih dan rapi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 4:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 4:2
✕ Sering dikira
Metafora ini dianggap aneh atau tidak relevan.
✓ Yang sebenarnya
Dalam budaya Timur Tengah kuno, gambaran ini adalah pujian puitis yang wajar.
✕ Sering dikira
Diasumsikan gigi benar-benar seperti domba.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah perumpamaan untuk menggambarkan kebersihan dan kerapian.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 4:2
Kata-kata yang kita ucapkan bisa menjadi 'gigi' yang bersih dan membangun. Marilah kita menjaga perkataan kita agar tidak menyakiti, tetapi menguatkan dan memberikan hidup.
Ya Tuhan, kendalikanlah perkataanku, sehingga seperti gigi yang bersih, perkataanku selalu membawa kebaikan. Amin.