Pujian sang kekasih
Kidung Agung 4:1
Nyanyian cinta yang indah
“Lihat, cantiknya engkau, kekasihku! Lihat, cantiknya engkau! Matamu bagaikan merpati di balik cadarmu. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang menuruni Gunung Gilead.”Kidung Agung 4:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lihatlah, cantik engkau, manisku, sungguh cantik engkau! Bagaikan merpati matamu di balik telekungmu. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang bergelombang turun dari pegunungan Gilead.”Kidung Agung 4:1 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau cantik jelita, manisku, sungguh, engkau cantik jelita. Matamu di balik cadarmu bagaikan merpati; rambutmu seperti kawanan kambing yang menuruni bukit-bukit Gilead.”Kidung Agung 4:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.”Kidung Agung 4:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 4:1?
Ayat ini adalah pujian si pria kepada kekasihnya, mengagumi kecantikannya. Metafora seperti mata merpati dan rambut seperti kawanan kambing menggambarkan keindahan dan keanggunan, mungkin juga kemurnian dan vitalitas.
Latar belakang
Pujian atas kecantikan
Pria memuji kecantikan wanita dengan metafora puitis. Dia melihat matanya seperti merpati di balik cadar, dan rambutnya seperti kawanan kambing yang turun dari Gunung Gilead.
Di mana
Yerusalem
Kamar istana atau taman
Kapan
~950 SM
Masa kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Pria (Salomo)
Raja Salomo, ~30 tahun, jatuh cinta
Kepada
Wanita Sulam
Kekasih Salomo, gadis desa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָפָה
yafah · cantik
indah, elok, menarik
יוֹנָה
yonah · merpati
burung merpati, lambang kasih dan kesetiaan
צַמָּה
tsammah · cadar
kerudung atau penutup kepala
Kata 'cantik' (yafah) menekankan keindahan menyeluruh, sementara 'merpati' dan 'cadar' menunjukkan kelembutan dan misteri yang menarik.
Tahukah kamu
Gunung Gilead
Gunung Gilead terkenal dengan padang rumputnya yang subur, sehingga gambaran kambing yang turun melambangkan kelimpahan dan keindahan rambut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 4:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 4:1
✕ Sering dikira
Dianggap hanya pujian fisik semata.
✓ Yang sebenarnya
Metafora ini juga melambangkan keindahan karakter dan kasih.
✕ Sering dikira
Cadar dianggap negatif, menyembunyikan sesuatu.
✓ Yang sebenarnya
Cadar justru menambah daya tarik dan rasa ingin tahu.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 4:1
Kita bisa belajar untuk menghargai kecantikan dalam hubungan dengan cara yang penuh kekaguman dan detail. Seperti si pria memperhatikan hal-hal kecil, kita juga bisa mengungkapkan apresiasi tulus kepada orang yang kita kasihi.
Tuhan, ajari aku untuk melihat dan menghargai keindahan dalam diri orang-orang yang kukasihi, seperti Engkau melihat keindahan dalam diri kami. Amin.