Keharuman Cinta yang Menutupi
Kidung Agung 4:11
Ode untuk Cinta yang Murni
PerikopPengantin Laki-laki Memuji Pengantin Perempuan · Kidung Agung 4:1-15 →“Bibirmu meneteskan madu murni, pengantin perempuanku. Madu dan susu ada di bawah lidahmu. Keharuman pakaianmu seperti aroma Lebanon.”Kidung Agung 4:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bibirmu meneteskan madu murni, pengantinku, madu dan susu ada di bawah lidahmu, dan bau pakaianmu seperti bau gunung Libanon.”Kidung Agung 4:11 · TB
Terjemahan Baru
“Manis kata-katamu, pengantinku, seperti madu murni dan susu. Pakaianmu seharum Gunung Libanon.”Kidung Agung 4:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.”Kidung Agung 4:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 4:11?
Bibirmu meneteskan madu, dan madu serta susu ada di bawah lidahmu, menggambarkan perkataan yang manis dan menyehatkan. Keharuman pakaian seperti aroma Lebanon menambah kesan memikat. Ini melambangkan kata-kata yang membangun dan kehadiran yang menyegarkan.
Latar belakang
Bibirmu Meneteskan Madu
Sang lelaki memuji kemurnian dan keselarasan dalam diri mempelainya, digambarkan dengan madu dan susu. Ini menyiratkan keindahan yang tidak hanya dapat dilihat, tetapi juga dirasakan.
Di mana
Yerusalem
Intim, suasana puitis yang mendalam
Kapan
~950 SM
Zaman keemasan Israel
Yang berbicara
Lelaki (Solomon)
Raja muda, gembala, dan pujangga
Kepada
Mempelai Wanita
Wanita yang dicintai, calon istri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נֹפֶת
nofet · madu
Madu yang menetes, lambang manisnya kata-kata
חָלָב
chalav · susu
Susu, simbol kesegaran dan kehidupan
רֵיחַ
re'ach · keharuman
Bau yang menyenangkan, kesan yang ditinggalkan
Madu dan susu menggambarkan hubungan yang penuh daya pikat dan menyehatkan. Keharuman yang disebut menunjukkan bahwa cinta ini meninggalkan kesan yang tahan lama.
Tahukah kamu
Aroma Lebanon
Aroma kayu aras dari Lebanon sangat terkenal pada zaman kuno. Pujian ini mungkin mengingatkan pada kemewahan dan kebaikan yang tidak tiruan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 4:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 4:11
✕ Sering dikira
Mengartikan ini hanya tentang kata-kata manis yang kosong.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang ketulusan yang keluar dari dalam hati.
✕ Sering dikira
Menganggap 'keharuman' hanya sebagai wewangian fisik.
✓ Yang sebenarnya
Metafora untuk karakter yang baik.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 4:11
Perkataan kita memiliki kuasa untuk menyehatkan atau melukai. Pilihlah kata-kata yang manis seperti madu untuk pasangan atau sesama, yang membangun dan membawa kebaikan.
Ya Tuhan, kendalikan lidahku agar perkataanku selalu manis dan membawa kehidupan. Amin.