Peringatan tentang Cinta
Kidung Agung 3:5
Wanita yang Mencari dan Menemukan Kekasihnya
PerikopAngan-Angan Pengantin Perempuan · Kidung Agung 3:1-5 →“Aku menyumpahimu, hai putri-putri Yerusalem, demi rusa-rusa betina atau kijang-kijang di padang. Jangan membangunkan dan jangan membangkitkan cinta sebelum ia menginginkannya.”Kidung Agung 3:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kusumpahi kamu, puteri-puteri Yerusalem, demi kijang-kijang atau demi rusa-rusa betina di padang: jangan kamu membangkitkan dan menggerakkan cinta sebelum diingininya!”Kidung Agung 3:5 · TB
Terjemahan Baru
“Berjanjilah, hai putri-putri Yerusalem, demi rusa-rusa dan kijang-kijang di padang, bahwa kamu takkan mengganggu cinta, sampai ia dipuaskan.”Kidung Agung 3:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.”Kidung Agung 3:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 3:5?
Ayat ini berisi permintaan agar cinta tidak dibangunkan sebelum waktunya, seperti yang diinginkannya. Ini mengajarkan tentang kesabaran dalam hubungan, tidak memaksakan cinta sebelum waktunya.
Latar belakang
Sumpah untuk tidak membangunkan cinta
Wanita itu memerintahkan putri-putri Yerusalem dengan bersumpah demi rusa betina dan kijang agar tidak membangunkan atau membangkitkan cinta sebelum ia menginginkannya. Ini menekankan pentingnya menunggu saat yang tepat.
Di mana
Yerusalem
Tidak spesifik, mungkin di kota Yerusalem
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Wanita (Mempelai Perempuan)
Perempuan yang sedang jatuh cinta, dari Yerusalem
Kepada
Putri-putri Yerusalem
Kelompok perempuan yang menjadi teman bicara dalam syair
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עוּר
ur · membangunkan
terbangun, membangkitkan dari tidur
עוֹרֵר
orer · membangkitkan
menggugah, membangkitkan, menggerakkan
אַהֲבָה
ahavah · cinta
kasih, cinta kasih, kasih sayang
Kata-kata ini menunjukkan bahwa cinta itu kuat dan harus dihormati waktunya; memaksakannya sebelum waktunya seperti membangunkan orang yang tidur - bisa berbahaya.
Tahukah kamu
Mengapa rusa dan kijang?
Hewan-hewan ini dikenal lembut dan waspada; menyumpah dengan mereka mungkin menekankan keindahan dan kehati-hatian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 3:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 3:5
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa cinta itu berbahaya dan harus ditekan.
✓ Yang sebenarnya
Bukan menekan, tapi menghargai waktu dan kesiapan dalam hubungan.
✕ Sering dikira
Mengartikan sebagai larangan menikah muda.
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih tentang kesiapan emosional dan spiritual, bukan usia.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 3:5
Dalam kehidupan, kita sering tergesa-gesa. Belajarlah menunggu waktu Tuhan untuk setiap hal, termasuk dalam hubungan. Jangan paksakan sesuatu sebelum waktunya.
Ya Tuhan, beri aku kesabaran untuk menunggu waktu-Mu dalam setiap aspek hidupku. Amin.