Kasih adalah kesabaran dan kebaikan sejati
1 Korintus 13:4
Kasih - Nilai Terbesar
“Kasih itu bersabar dan bermurah hati, kasih itu tidak cemburu, tidak memegahkan diri, dan tidak sombong,”1 Korintus 13:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kasih itu sabar; kasih itu murah hati; ia tidak cemburu. Ia tidak memegahkan diri dan tidak sombong.”1 Korintus 13:4 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang mengasihi orang-orang lain, sabar dan baik hati. Ia tidak meluap dengan kecemburuan, tidak membual, tidak sombong.”1 Korintus 13:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sifat kasih itu sabar, murah hati, tidak iri, tidak membesarkan diri, dan tidak sombong.”1 Korintus 13:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,”1 Korintus 13:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 13:4?
Paulus menekankan bahwa kasih itu kesabaran dan kebaikan, dan negatifnya, tidak iri, tidak membual, dan tidak sombong. Ini menggambarkan kasih yang berpusat pada orang lain, bukan diri sendiri.
Latar belakang
Kasih dimulai dengan kesabaran dan kemurahan hati
Setelah menjelaskan apa yang bukan kasih, Paulus sekarang menjelaskan apa yang kasih itu sebenarnya. Dia memulai dengan dua sifat positif yang bertentangan langsung dengan masalah di Korintus: kesabaran dan kebaikan hati, bukan kecemburuan atau kesombongan.
Di mana
Korintus
kota pelabuhan yang ramai dengan berbagai karakter kepribadian yang bertemu
Kapan
~54 M
era apostolic, ketika Paulus mulai mendeskripsikan karakter kasih secara positif
Yang berbicara
Paulus
rasul penginjil yang mengenal kesulitan dan menerapkan kasih dalam pengutusan misinya
Kepada
Jemaat Korintus
orang-orang percaya yang sering bersikap cepat marah dan saling menghakimi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μακροθυμέω (makrothymeō)
bersabar · patient
tetap tenang dan tidak mudah marah, menanggung tantangan tanpa meledak; kesabaran yang positif dan aktif
χρηστεύομαι (chresteuomai)
bermurah hati/berbuat baik · kind
menunjukkan kebaikan hati dalam kata-kata dan tindakan; perbuatan baik yang proaktif
ζηλόω (zēlōō)
cemburu · jealous/envious
rasa iri atau ingin memiliki apa yang dimiliki orang lain; dalam konteks ini adalah tanda ketiadaan kasih
Kasih yang sejati bukan sekadar perasaan tapi cara hidup yang aktif: sabar menanggung orang lain, proaktif dalam kebaikan, dan bebas dari kecemburuan yang meracuni hati.
Tahukah kamu
Makrothumia adalah istilah Yunani untuk menghadapi tantangan tanpa meledak
Kata 'makrothumia' tidak hanya tentang menunggu, tapi tentang tetap tenang ketika diuji. Ini adalah sifat yang sangat dibutuhkan dalam jemaat yang penuh perpecahan seperti Korintus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 13:4
Kolose 3:12-13
kasih praktis ditunjukkan melalui kesabaran dan kebaikan
“Sebagai orang-orang pilihan Allah yang dikuduskan dan dicintai, kenakanlah belas kasihan, kemuliaan, kesabaran, dan cinta kasih”
Efesus 4:2-3
kesabaran adalah bagian integral dari hidup dalam kasih komunitas
“Hidup dengan rendah hati, lembut, dan sabar, saling bertoleransi dalam kasih, berusaha memelihara keselarasan Roh dalam ikatan damai sejahtera”
Titus 3:2
kebaikan hati ditunjukkan dalam hubungan dengan semua orang
“Ingatkanlah mereka untuk tunduk kepada pemerintah dan penguasa, untuk menaati, dan untuk siap melakukan semua pekerjaan baik”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 13:4
✕ Sering dikira
Kasih berarti tidak pernah marah atau menunjukkan ketegasan
✓ Yang sebenarnya
Kasih bersabar tapi juga bisa tegas; kasih tidak sama dengan permisif
✕ Sering dikira
Jika kamu bermurah hati kepada semua orang, itu berarti kamu tidak punya standar
✓ Yang sebenarnya
Kebaikan hati adalah pilihan sadar untuk berbuat baik sambil tetap memiliki prinsip moral
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 13:4
Sabar dan murah hati adalah sikap yang praktis. Hari ini, cobalah untuk bersabar dengan orang yang menguji kesabaranmu, dan jangan mudah membandingkan diri dengan orang lain.
Bapa, ajari aku untuk menjadi pribadi yang sabar dan murah hati, dan jauhkan aku dari kecemburuan dan kesombongan. Amin.