Prosesi Pernikahan
Kidung Agung 3:6
Wanita yang Mencari dan Menemukan Kekasihnya
“Apakah itu, yang muncul dari padang belantara bagaikan tiang-tiang asap yang wangi dengan mur dan kemenyan, dengan segala serbuk harum dari pedagang?”Kidung Agung 3:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apakah itu yang membubung dari padang gurun seperti gumpalan- gumpalan asap tersaput dengan harum mur dan kemenyan dan bau segala macam serbuk wangi dari pedagang?”Kidung Agung 3:6 · TB
Terjemahan Baru
“Apakah itu yang datang dari padang gurun, menyerupai gumpalan asap? Wanginya seperti mur dan kemenyan, dan bedak-bedak harum dari pedagang.”Kidung Agung 3:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?”Kidung Agung 3:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 3:6?
Ayat ini menggambarkan kedatangan Salomo yang megah dari padang gurun, seperti tiang-tiang asap yang harum dengan mur dan kemenyan. Ini melambangkan kemuliaan dan keharuman sang raja, yang menjadi gambaran datangnya Kristus.
Latar belakang
Yang muncul dari padang belantara
Penyair menggambarkan sesosok yang muncul dari padang belantara bagaikan tiang asap yang harum dengan mur dan kemenyan serta serbuk-serbuk pedagang. Ini mungkin menggambarkan prosesi pernikahan Salomo atau mempelai wanita yang datang.
Di mana
Gurun Yudea
Muncul dari padang belantara, mungkin menuju Yerusalem
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penyair
Penulis Kidung Agung, mungkin Salomo
Kepada
Pembaca/pendengar
Orang-orang yang membaca atau mendengar syair ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִדְבָּר
midbar · padang belantara
padang gurun, tempat sunyi
תִּימָרָה
timarah · tiang-tiang asap
tiang, pilar asap
קְטֹרֶת
ketoret · wangi
dupa, wewangian, asap pembakaran
Padang gurun sering menjadi tempat ujian dan transisi; munculnya dengan wewangian menunjukkan transformasi dan kemuliaan, seperti pengantin yang datang.
Tahukah kamu
Aroma rempah-rempah
Mur dan kemenyan adalah rempah-rempah mahal yang sering digunakan dalam upacara dan wewangian; kehadirannya menunjukkan kemewahan dan kesakralan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 3:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 3:6
✕ Sering dikira
Menganggap tiang asap berasal dari api besar.
✓ Yang sebenarnya
Bisa juga dari dupa atau wewangian yang dibakar, bukan asap api.
✕ Sering dikira
Menganggap gurun selalu negatif.
✓ Yang sebenarnya
Di sini gurun menjadi tempat awal pesta yang megah.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 3:6
Kristus datang dalam kemuliaan dan membawa keharuman. Biarlah hidupmu memancarkan keharuman Kristus melalui tindakan dan perkataanmu kepada sesama.
Tuhan Yesus, datanglah dalam hidupku dan penuhi aku dengan keharuman-Mu. Amin.