Kedatangan Sang Kekasih
Kidung Agung 2:8
Cinta yang Datang Melompat
PerikopDi Pintu Pengantin Perempuan · Kidung Agung 2:8-17 →“Suara kekasihku! Lihat, dia datang, melompat-lompat di atas gunung-gunung, meloncat-loncat di atas bukit-bukit.”Kidung Agung 2:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dengarlah! Kekasihku! Lihatlah, ia datang, melompat-lompat di atas gunung-gunung, meloncat-loncat di atas bukit-bukit.”Kidung Agung 2:8 · TB
Terjemahan Baru
“Dengar! Kekasihku datang! Ia seperti anak rusa atau kijang. Melompat-lompat di gunung-gunung, meloncat-loncat di bukit-bukit. Lihat, di balik tembok ia berdiri, dengan matanya ia mencari; mengintip dari kisi-kisi jendela.”Kidung Agung 2:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.”Kidung Agung 2:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 2:8?
Ayat ini menggambarkan kegembiraan sang perempuan saat mendengar suara kekasihnya yang datang. Ia membayangkan kekasihnya melompat-lompat di atas gunung dan bukit, menunjukkan semangat dan kerinduan yang besar untuk bertemu. Ini adalah gambaran cinta yang penuh antusiasme dan sukacita.
Latar belakang
Sang Kekasih Muncul dari Kejauhan
Sang kekasih mendengar suara kekasihnya. Ia melihat dia melompat-lompat di atas gunung, seperti kijang yang lincah, mendekat dengan penuh semangat dan gembira.
Di mana
Pegunungan sekitar Yerusalem
Di bukit-bukit, dekat rumah sang kekasih
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Sang Kekasih (Perempuan)
Wanita muda, ~20 tahun, melihat kekasihnya datang
Kepada
Putri-putri Yerusalem
Para gadis istana, teman/iringan sang kekasih
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוֹל
qol · suara
Suara yang terdengar, bisa juga berarti berita.
מְדַלֵּג
medalleg · melompat-lompat
Melompat dengan ringan, meloncat.
מְקַפֵּץ
meqappets · meloncati
Melompati, meloncat-loncat.
Kata-kata mengandung arti gerakan yang cepat dan lincah, menggambarkan kedatangan yang penuh sukacita dan semangat. Ini menunjukkan cinta yang aktif dan penuh energi.
Tahukah kamu
Gunung dan Bukit Sebagai Rintangan
Dalam puisi ini, gunung dan bukit melambangkan rintangan yang diatasi sang kekasih. Gerakannya yang gesit menunjukkan cinta yang mengatasi segala hambatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 2:8
Yesaya 35:6
Melompat kegirangan
“Maka orang lumpuh akan melompat seperti rusa, dan mulut orang bisu akan bersorak-sorai.”
Maleakhi 4:2
Kegembiraan melompat
“Kamu akan keluar dan berjingkrak-jingkrak seperti anak lembu lepas dari kandang.”
2 Samuel 6:16
Gerakan sukacita
“Daud menari-nari di hadapan TUHAN dengan sekuat tenaga.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 2:8
✕ Sering dikira
Kedatangan ini hanya bersifat fisik, bukan emosional.
✓ Yang sebenarnya
Lompatan menunjukkan kerinduan dan antusiasme yang mendalam dari sang kekasih.
✕ Sering dikira
Kekasih itu tiba-tiba muncul tanpa sebab.
✓ Yang sebenarnya
Konteks sebelumnya menunjukkan musim semi tiba, saatnya cinta berkembang.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 2:8
Saat kita merindukan Tuhan, hati kita juga melompat-lompat ketika Dia mendekat. Ingatlah untuk selalu menyambut kehadiran Tuhan dengan sukacita, dan biarkan kerinduan kita kepada-Nya membawa kita kepada pengalaman yang lebih dalam.
Tuhan, buat hatiku selalu bergembira dan bersemangat saat Engkau mendekat, seperti kekasih yang merindukan bertemu. Amin.