Mikhal Menonton dari Jendela
2 Samuel 6:16
Tabut Tuhan Tiba di Yerusalem
PerikopTabut Perjanjian Allah Dipindahkan ke Yerusalem · 2 Samuel 6:1-19 →“Ketika Tabut TUHAN masuk ke kota Daud, Mikhal, anak perempuan Saul, menengok dari jendela dan melihat Raja Daud meloncat-loncat serta menari-nari di hadapan TUHAN. Lalu, dia merendahkannya dalam hatinya.”2 Samuel 6:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika tabut TUHAN itu masuk ke kota Daud, maka Mikhal, anak perempuan Saul, menjenguk dari jendela, lalu melihat raja Daud meloncat-loncat serta menari-nari di hadapan TUHAN. Sebab itu ia memandang rendah Daud dalam hatinya.”2 Samuel 6:16 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Peti itu sedang dibawa masuk ke dalam kota, Mikhal putri Saul menjenguk dari jendela lalu melihat Raja Daud melompat-lompat dan menari-nari untuk menghormati TUHAN, dan Mikhal merasa muak melihat Daud.”2 Samuel 6:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu peti perjanjian TUHAN masuk ke Kota Daud, Mikal, istri Daud, yang adalah anak perempuan Saul, melihat keluar jendela. Ketika melihat Raja Daud melompat dan menari di hadapan TUHAN, dia menganggap Daud hina.”2 Samuel 6:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul’s daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.”2 Samuel 6:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 6:16?
Mikhal, putri Saul, melihat Daud menari dan melompat di hadapan Tuhan, lalu meremehkannya dalam hatinya, menunjukkan perbedaan sikap antara yang menghormati Tuhan dan yang mementingkan citra diri.
Latar belakang
Prosesi Tabut dan Pandangan Mikhal
Tabut Tuhan dibawa masuk ke kota Daud dengan sorak-sorai dan bunyi trompet. Daud menari dengan sekuat tenaga, tetapi Mikhal, istrinya, memandang rendah dia dari jendela.
Di mana
Yerusalem
Di jalan masuk kota, dekat istana Daud
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Nabi/sejarawan, mungkin Samuel atau imam Zadok
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang membaca sejarah raja-raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָרוֹן
aron · Tabut
peti suci yang melambangkan kehadiran Tuhan
עִיר דָּוִד
ir davíd · kota Daud
bagian kota Yerusalem yang menjadi benteng
מְכַרְכֵּר
mekharker · menari-nari
menari dengan putaran, melompat-lompat
Tabut adalah tanda kehadiran Tuhan yang kudus, dan respons spontan Daud menunjukkan sukacita yang dalam, bukan sekadar ritual.
Tahukah kamu
Mikhal dan Hati yang Pahit
Mikhal adalah putri Saul yang pertama kali jatuh cinta pada Daud, tapi sekarang ia mengejeknya karena ibadah yang ekspresif.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 6:16
1 Tawarikh 15:29
Pengulangan langsung
“Ketika tabut TUHAN itu sampai ke kota Daud, Mikhal, anak perempuan Saul, menjenguk dari jendela dan melihat Daud menari-nari dan bermain-main, lalu ia memandang rendah dia dalam hatinya.”
Mazmur 149:3
Tarian pujian
“Biarlah mereka memuji-muji nama-Nya dengan tari-tarian, bermazmur bagi-Nya dengan rebana dan kecapi!”
2 Samuel 6:5
Konteks tarian
“Daud dan seluruh kaum Israel menari-nari di hadapan TUHAN dengan diiringi nyanyian dari berbagai kayu-kayuan sanobar, kecapi gambus, rebana, kelentung, dan ceracap.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 6:16
✕ Sering dikira
Mikhal tidak setia karena iri pada Daud.
✓ Yang sebenarnya
Ia merasa malu dan marah karena Daud dianggap tidak pantas sebagai raja; ini juga soal kehormatan.
✕ Sering dikira
Daud menari secara tidak sopan.
✓ Yang sebenarnya
Daud mengekspresikan ibadah yang tulus, dan ketelanjangannya dikritik oleh Mikhal, tetapi teks menunjukkan itu karena pakaiannya sederhana.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 6:16
Jangan biarkan hati kita menjadi pahit atau meremehkan orang lain yang beribadah dengan cara yang berbeda. Fokuslah pada hubungan kita dengan Tuhan, bukan pada penilaian orang lain.
Tuhan, jauhkan aku dari sikap meremehkan orang lain dalam ibadah, dan ajari aku untuk menghormati setiap ekspresi cinta kepada-Mu. Amin.