Sakit Asmara
Kidung Agung 2:5
Hasrat yang Membara
“Topanglah aku dengan kue kismis, segarkanlah aku dengan buah-buah apel, karena aku sakit asmara.”Kidung Agung 2:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kuatkanlah aku dengan penganan kismis, segarkanlah aku dengan buah apel, sebab sakit asmara aku.”Kidung Agung 2:5 · TB
Terjemahan Baru
“Kuatkanlah aku dengan manisan buah anggur, segarkanlah aku dengan buah apel, sebab aku sakit asmara.”Kidung Agung 2:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.”Kidung Agung 2:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 2:5?
Sang mempelai perempuan merasa lemah karena cinta, dan meminta dukungan dengan kue kismis dan buah apel. Ini menunjukkan bahwa cinta yang mendalam bisa membuat seseorang 'sakit' (rindu yang membara), dan ia membutuhkan kekuatan untuk menahannya.
Latar belakang
Lemah oleh Rindu
Sang gadis mengaku 'sakit asmara', seperti pingsan karena rindu. Ia meminta disangga dengan kue kismis yang manis—simbol kekuatan dan kenikmatan—agar ia kuat menghadapi gejolak cinta.
Di mana
Di rumah anggur, tempat perjamuan
Di tengah perjamuan yang harum · suasana hangat
Kapan
~950 SM
Zaman Raja Salomo
Yang berbicara
Sang Kekasih (Gadis Sulam)
Seorang gadis muda, mungkin Sulami, ~20-an
Kepada
Para putri Yerusalem (koor pembaca)
Sahabat-sahabat wanita yang mendengar curahan hatinya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חוֹלָה
kholah · sakit
Sakit atau tak berdaya, bisa berarti keadaan emosional yang sangat kuat.
אֲשִׁישָׁה
ashishah · kue kismis
Kue manis dari kismis yang dipadatkan, penambah energi.
רָפַד
rafad · segar
Memulihkan, menyegarkan, seperti keluarga yang menyangga orang lemah.
Cinta yang kuat membuat fisik terasa lelah, namun disangga oleh hal-hal manis—ini mewakili kasih yang memberi kehidupan.
Tahukah kamu
Kue Kismis Sangat Manis
Kue kismis adalah camilan manis yang umum pada zaman Alkitab, sering dikaitkan dengan perayaan dan kesegaran untuk orang yang lelah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 2:5
Mazmur 73:26
Rindu yang membutuhkan topangan
“Sekalipun dagingku dan hatiku habis, Allah adalah gunung batuku dan bagianku selama-lamanya.”
Yesaya 40:31
Kekuatan untuk yang lemah
“Mereka yang menunggu-nunggu TUHAN mendapat kekuatan baru.”
Kidung Agung 8:6
Cinta yang kuat
“Bahkan air yang banyak tidak dapat memadamkan cinta.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 2:5
✕ Sering dikira
Menganggap 'sakit asmara' sebagai penyakit fisik yang nyata.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora untuk emosi yang sangat kuat, bukan kondisi medis.
✕ Sering dikira
Berpikir memakan kue kismis adalah alasan medis.
✓ Yang sebenarnya
Kita simbol kecukupan dan manisnya cinta.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 2:5
Cinta yang sejati kadang membuat kita rentan dan membutuhkan dukungan. Jangan malu untuk mengakui kelemahan dan meminta bantuan dari orang lain, juga dari Tuhan. Dia adalah sumber kekuatan kita saat kita lelah karena cinta.
Tuhan, saat aku merasa lemah karena cinta, tolong aku untuk bersandar pada-Mu dan menerima kekuatan dari-Mu. Amin.