Masuk ke Rumah Anggur
Kidung Agung 2:4
Cinta yang Berani dan Lembut
“Dia membawaku ke rumah anggur, dan panjinya di atasku adalah cinta.”Kidung Agung 2:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Telah dibawanya aku ke rumah pesta, dan panjinya di atasku adalah cinta. Kidung Agung 2.5–12 4”Kidung Agung 2:4 · TB
Terjemahan Baru
“Dibawanya aku ke ruang pesta, pandangannya padaku penuh cinta.”Kidung Agung 2:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.”Kidung Agung 2:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 2:4?
Ayat ini menggambarkan sang kekasih membawa mempelai perempuan ke rumah anggur, dan panji di atasnya adalah cinta. Ini melambangkan cinta yang terbuka, merayakan, dan melindungi, seperti panji yang dikibarkan sebagai tanda kemenangan dan kepemilikan.
Latar belakang
Dibawa ke Rumah Anggur
Kekasihnya mengajaknya masuk ke ruang perjamuan yang meriah, seperti rumah anggur. Di tengah pesta, sang gadis sadar bahwa cinta adalah panji yang melindungi, bukan sekadar romantisme.
Di mana
Rumah anggur di pedesaan, dekat Saron
Di rumah anggur yang harum · siang yang cerah
Kapan
~950 SM
Zaman Raja Salomo
Yang berbicara
Sang Kekasih (Gadis Sulam)
Seorang gadis muda, mungkin Sulami, ~20-an
Kepada
Para putri Yerusalem (koor pembaca)
Sahabat-sahabat wanita yang mendengar curahan hatinya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בֵּית הַיָּיִן
bêt hayyayin · rumah anggur
Secara harfiah 'rumah anggur', tempat pesta dan minuman anggur.
דֶּגֶל
deghel · panji
Panji atau bendera, dipakai untuk pengakuan publik.
אַהֲבָה
ahavah · cinta
Kasih yang erat dan berkomitmen, bukan sekadar perasaan.
Cinta yang tampak dalam kata 'ahavah' adalah komitmen nyata, bukan sekadar kata—ini menjadi 'bendera' yang dikibarkan secara terang-terangan.
Tahukah kamu
Panji Cinta
Ungkapan 'panjinya di atasku adalah cinta' mirip dengan tradisi pernikahan Timur Tengah kuno, di mana tenda pengantin dihiasi kain berwarna cerah sebagai simbol publik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 2:4
Amsal 8:17
Kasih aktif
“Aku mengasihi orang yang mengasihi aku, dan mereka yang tekun mencari aku akan mendapat aku.”
1 Yohanes 4:16
Kasih sejati
“Allah adalah kasih, dan siapa yang tetap berada di dalam kasih, ia tetap berada di dalam Allah.”
Mazmur 60:4
Bendera simbol
“Engkau telah memberikan panji-panji kepada orang-orang yang takut akan Engkau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 2:4
✕ Sering dikira
Dianggap berbicara tentang 'rumah anggur' sebagai tempat pesta pora.
✓ Yang sebenarnya
Rumah anggur di sini melambangkan suasana pesta yang wajar, dan cinta itu sendiri yang menjadi simbol keintiman.
✕ Sering dikira
Hanya diartikan sebagai hubungan romantis manusia.
✓ Yang sebenarnya
Sekaligus dapat menggambarkan kasih Tuhan kepada umat-Nya, seperti dalam banyak tafsir.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 2:4
Cinta sejati tidak takut untuk ditunjukkan dan dirayakan. Dalam hubungan kita, apakah kita berani menyatakan kasih kita secara terbuka dan dengan bangga? Mari kita jadikan kasih sebagai panji yang melindungi dan memenangkan orang-orang yang kita kasihi.
Tuhan, jadikan kasihku kepada-Mu dan sesama sebagai panji yang terbuka, membawa sukacita dan kemenangan. Amin.