Abu menjadi bisul di sekujur tubuh
Keluaran 9:9
Tulah Penyakit, Bisul, dan Hujan Es
“Itu akan menjadi debu halus di seluruh tanah Mesir dan akan menjadi bisul yang pecah bernanah pada manusia dan binatang di seluruh tanah Mesir.””Keluaran 9:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka jelaga itu akan menjadi debu meliputi seluruh tanah Mesir, dan akan menjadikan barah yang memecah sebagai gelembung, pada manusia dan binatang di seluruh tanah Mesir."”Keluaran 9:9 · TB
Terjemahan Baru
“Maka abu itu akan tersebar ke seluruh tanah Mesir. Pada manusia dan binatang abu itu akan menimbulkan bisul-bisul yang pecah menjadi luka bernanah."”Keluaran 9:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Abu itu akan menjadi debu halus yang akan tersebar ke seluruh Mesir dan menyebabkan bisul-bisul bernanah pada manusia dan binatang di seluruh Mesir.””Keluaran 9:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.”Keluaran 9:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 9:9?
Abu yang dihamburkan menjadi debu halus di seluruh tanah Mesir dan menyebabkan bisul yang pecah bernanah pada manusia dan binatang, sebagai tulah yang menyakitkan dan merendahkan.
Latar belakang
Debu udara menjadi wabah kulit
Abu yang dilempar ke udara akan menyebar ke seluruh Mesir dan menimbulkan bisul yang pecah bernanah pada semua orang dan binatang. Ini bukan penyakit biasa — ini tulah yang menyerang langsung tubuh manusia, berbeda dari tulah-tulah sebelumnya.
Di mana
Seluruh tanah Mesir
Di mana-mana · orang dan binatang menderita
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel yang mengumumkan tulah keenam
Kepada
Musa dan Harun
Dua pemimpin Israel yang melaksanakan perintah TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָבָק
avaq · debu halus
Debu atau partikel halus — abu yang menyebar ke udara dan jatuh ke mana-mana seperti debu.
שְׁחִין
shchin · bisul
Bisul atau borok yang meradang — penyakit kulit yang sangat menyakitkan dan memalukan.
פֹּרֵחַ אֲבַעְבֻּעֹת
poreach avabuot · pecah bernanah
Meledak atau pecah dengan gelembung bernanah — gambaran yang vivid tentang betapa parahnya penyakit kulit ini.
Kata-kata yang dipakai sangat vivid dan fisik — ini bukan penyakit ringan. Tulah ini menyentuh hal yang paling pribadi: tubuh manusia sendiri, dari ujung kepala sampai kaki.
Tahukah kamu
Bisul dalam konteks Mesir kuno
Penyakit kulit sangat ditakuti di Mesir kuno. Para imam Mesir harus dalam keadaan bersih secara ritual untuk melayani dewa-dewa. Bisul ini secara efektif menghalangi para imam dari fungsi keagamaan mereka — sebuah penghinaan religius.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 9:9
Ulangan 28:27
bisul sebagai hukuman
“TUHAN akan memukul kamu dengan bisul Mesir, dengan tumor, dengan kudis, dan dengan gatal-gatal yang tidak dapat disembuhkan.”
Ayub 2:7
bisul dari telapak ke ubun-ubun
“Lalu, Iblis pergi dari hadirat TUHAN dan memukul Ayub dengan bisul yang sangat menyakitkan dari telapak kakinya sampai ke ubun-ubun kepalanya.”
Wahyu 16:2
borok dalam penghakiman akhir
“Maka pergilah malaikat pertama dan menumpahkan cawannya ke bumi, dan timbullah borok yang busuk dan menyakitkan pada orang-orang yang memakai tanda binatang itu dan yang menyembah patungnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 9:9
✕ Sering dikira
Bisul ini hanya menimpa orang Mesir biasa, bukan pejabat
✓ Yang sebenarnya
Ayat berikutnya (11) menyebutkan bahkan para ahli ilmu gaib — orang-orang paling berpengaruh di Mesir — juga terkena bisul.
✕ Sering dikira
Ini penyakit menular biasa yang menyebar dari hewan ke manusia
✓ Yang sebenarnya
Penyebabnya digambarkan sebagai abu yang ditaburkan Musa — ini intervensi supranatural, bukan epidemi biasa.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 9:9
Tuhan mampu menurunkan penyakit dan kesulitan untuk menunjukkan otoritas-Nya. Ini mengingatkan kita untuk tidak meremehkan kekudusan-Nya dan untuk selalu menghormati perintah-Nya.
Tuhan, ajar aku untuk hidup dalam rasa takut dan hormat kepada-Mu, menyadari bahwa segala sesuatu berada di bawah kendali-Mu. Amin.