Perintah selamatkan ternak sebelum hujan es
Keluaran 9:19
Tulah Penyakit, Bisul, dan Hujan Es
“Sebab itu, sekarang, amankanlah ternakmu dan segala yang kamu miliki di ladang. Setiap orang dan binatang yang ada di padang dan tidak dibawa ke rumah akan mati ketika hujan es menghujani mereka.””Keluaran 9:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh sebab itu, ternakmu dan segala yang kaupunyai di padang, suruhlah dibawa ke tempat yang aman; semua orang dan segala hewan, yang ada di padang dan tidak pulang berkumpul ke rumah, akan ditimpa oleh hujan es itu, sehingga mati."”Keluaran 9:19 · TB
Terjemahan Baru
“Maka perintahkanlah supaya semua ternak dan segala milikmu yang ada di luar dibawa ke tempat yang aman. Semua orang dan ternak yang ada di luar dan tak dapat berlindung akan mati ditimpa hujan es.'"”Keluaran 9:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itu, bawalah seluruh ternak kalian yang berada di padang untuk berlindung ke tempat yang aman. Setiap orang dan binatang yang masih di padang akan mati tertimpa hujan es!’””Keluaran 9:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.”Keluaran 9:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 9:19?
Tuhan memperingatkan Firaun melalui Musa untuk mengamankan semua ternak dan harta benda di ladang karena hujan es yang sangat dahsyat akan segera turun. Barang siapa yang tidak membawa mereka ke rumah akan mati. Ini menunjukkan bahwa Tuhan memberi kesempatan untuk menyelamatkan diri sebelum hukuman datang.
Latar belakang
Belas kasihan di tengah penghakiman
TUHAN memberi instruksi yang mengherankan: selamatkan ternak dan budak ke dalam rumah. Ini belas kasihan di tengah pengumuman bencana. Bahkan orang Mesir bisa diselamatkan jika mereka mau percaya dan menaati peringatan ini.
Di mana
Seluruh tanah Mesir
Ladang-ladang Mesir · kesempatan terakhir
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel yang memberi peringatan penuh belas kasihan
Kepada
Firaun dan rakyat Mesir
Seluruh rakyat Mesir yang mendengar peringatan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָעֵז
haez · amankanlah
Lindungi atau selamatan dengan cepat — kata yang mendesak, bukan saran santai tapi perintah yang perlu segera dilaksanakan.
מִקְנְךָ
miqnekha · ternakmu
Hewan peliharaanmu — harta benda berharga yang bisa diselamatkan jika pemiliknya mau bertindak.
יָמוּת
yamut · akan mati
Akan mati — kepastian tanpa syarat. Yang tidak bertindak pasti kehilangan; yang bertindak pasti selamat.
Allah memberi peringatan bukan untuk menakut-nakuti tapi untuk menyelamatkan. Bahkan di tengah penghakiman, ada pintu belas kasihan yang terbuka bagi siapapun yang mau merespons.
Tahukah kamu
Peringatan untuk orang Mesir: siapapun bisa diselamatkan
Ini menunjukkan bahwa tulah bukan tentang menghancurkan ras atau bangsa — tapi tentang menghukum ketidaktaatan. Orang Mesir yang percaya dan menaati bisa selamat. Ini prinsip yang melampaui batas etnis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 9:19
Yehezkiel 33:11
Allah tidak menginginkan kematian
“Katakan kepada mereka: Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, Aku tidak berkenan atas kematian orang fasik, melainkan bahwa orang fasik berbalik dari jalannya dan hidup. Berbaliklah! Berbaliklah dari jalanmu yang jahat!”
2 Petrus 3:9
belas kasihan di tengah penghakiman
“Tuhan tidak menunda janji-Nya sebagaimana sebagian orang menganggapnya lambat, melainkan Dia bersabar terhadapmu karena Dia tidak ingin ada yang binasa...”
Lukas 13:34
Allah rindu menyelamatkan
“Yerusalem, Yerusalem, yang membunuh para nabi dan melempari batu orang-orang yang diutus kepadamu! Betapa sering Aku rindu mengumpulkan anak-anakmu seperti induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamu tidak mau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 9:19
✕ Sering dikira
Perintah ini hanya untuk orang Israel di Gosyen
✓ Yang sebenarnya
Perintah ini ditujukan kepada hamba-hamba Firaun dan rakyat Mesir — siapapun yang mau mendengar bisa menaatinya.
✕ Sering dikira
TUHAN memberikan peringatan supaya Mesir punya waktu untuk melawan
✓ Yang sebenarnya
Peringatan ini adalah kesempatan untuk selamat, bukan kesempatan untuk mempersiapkan perlawanan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 9:19
Perhatikan peringatan Tuhan dalam hidup kita. Sebelum terjadi masalah, Tuhan sering memberi tanda-tanda agar kita bersiap. Jangan abaikan, tapi bertindaklah dengan bijak mengikuti arahan-Nya.
Tuhan, berikan aku kepekaan untuk mendengar peringatan-Mu dan keberanian untuk bertindak sesuai kehendak-Mu, Amin.