Yerusalem, kamu membunuh nabi-nabi yang diutus kepadamu
Lukas 13:34
Yesus Tidak Takut Herodes — Tapi Berduka atas Yerusalem
“Yerusalem, Yerusalem! Kamu membunuh para nabi dan merajam orang yang diutus kepadamu! Berulang kali Aku rindu mengumpulkan anak-anakmu, sama seperti induk ayam yang mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya. Akan tetapi, kamu tidak mau.”Lukas 13:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yerusalem, Yerusalem, engkau yang membunuh nabi-nabi dan melempari dengan batu orang-orang yang diutus kepadamu! Berkali-kali Aku rindu mengumpulkan anak-anakmu, sama seperti induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamu tidak mau.”Lukas 13:34 · TB
Terjemahan Baru
“Yerusalem, Yerusalem! Nabi-nabi kaubunuh! Para utusan Allah kaulempari batu sampai mati! Sudah berapa kali Aku ingin merangkul semua pendudukmu seperti induk ayam melindungi anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kau tidak mau!”Lukas 13:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Oh penduduk Yerusalem! Kalianlah yang selalu membunuh para nabi dan utusan-utusan Allah yang datang dan bernubuat atas nama Bapa-Ku. Ada yang kalian bunuh dengan pedang, dan ada yang kalian lempari dengan batu sampai mati. Sudah sering Aku mengulurkan kedua tangan-Ku untuk memeluk dan melindungi kalian, seperti induk ayam mengumpulkan dan melindungi anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kalian selalu menolak.”Lukas 13:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!”Lukas 13:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 13:34?
Yesus meratapi Yerusalem yang telah membunuh para nabi dan menolak perhatian-Nya seperti induk ayam yang ingin mengumpulkan anak-anaknya. Ini menunjukkan kasih Yesus yang dalam, tetapi juga kesedihan karena penolakan.
Latar belakang
Ratapan yang paling menyentuh hati dalam semua Injil
Ini bukan kemarahan — ini adalah duka yang dalam. Yesus memanggil 'Yerusalem' dua kali, seperti seorang bapak memanggil anak yang keras kepala dengan penuh cinta. Gambar 'induk ayam' adalah gambaran yang sangat intim dan lembut: kehangatan, perlindungan, naluri melindungi. Dan Yerusalem tidak mau. Dua kata terakhir itu sangat berat: 'tidak mau'.
Di mana
Di perjalanan menuju Yerusalem
Yesus meratap atas kota sebelum tiba di sana
Kapan
~30 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Meratap atas kota yang menolak kasih Allah berkali-kali
Kepada
Yerusalem (sebagai entitas)
Kota yang dipersonifikasikan sebagai penerima ratapan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm Ierousalēm · Jerusalem, Jerusalem
pengulangan nama sebagai seruan emosional yang dalam — seperti Absalom Absalom dalam kisah Daud
ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς
ornis ta nossia heautēs · hen gathers chicks
induk ayam mengumpulkan anak-anaknya — gambaran sangat intim tentang perlindungan dan kehangatan
οὐκ ἠθελήσατε
ouk ēthelēsate · you were not willing
kamu tidak mau — penolakan yang aktif dan disengaja, bukan sekadar gagal
Kontras antara kasih yang aktif ('berulang kali rindu mengumpulkan') dengan penolakan yang aktif ('tidak mau') adalah inti kesedihan ratapan ini.
Tahukah kamu
Satu-satunya kali dalam Injil Yesus memakai gambaran induk ayam
Tidak ada gambaran lain tentang Tuhan sebagai induk ayam dalam Perjanjian Baru. Ini gambar yang sangat tidak terduga dan sangat lembut. Tapi ada paralel dalam Perjanjian Lama: Ulangan 32:11 memakai gambaran elang induk yang melayang di atas anaknya. Tuhan dalam gambaran feminin yang melindungi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 13:34
Ulangan 32:11
Gambaran Tuhan sebagai induk yang melindungi anak-anaknya
“Seperti rajawali menggoyangkan sarangnya, melayang-layang di atas anak-anaknya, mengembangkan sayapnya, menampung mereka, dan mendukung mereka dengan kepak-Nya.”
Mazmur 91:4
Perlindungan Allah digambarkan dengan sayap
“Ia akan melindungi engkau dengan sayap-Nya, di bawah sayap-Nya engkau akan berlindung, kesetiaan-Nya ialah perisai dan perlindungan.”
Lukas 19:41
Lukas mencatat Yesus sungguh menangis atas Yerusalem saat tiba
“Dan ketika Yesus telah dekat dan melihat kota itu, Ia menangisinya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 13:34
✕ Sering dikira
Yesus marah kepada Yerusalem di sini
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ratapan penuh duka, bukan kemarahan — nada emosionalnya adalah kesedihan mendalam
✕ Sering dikira
'Berulang kali' hanya berarti satu perjalanan yang Yesus buat
✓ Yang sebenarnya
Kata itu menunjukkan upaya Allah yang berulang-ulang melalui para nabi sepanjang sejarah Israel
Renungan
Renungan Singkat Lukas 13:34
Tuhan selalu ingin melindungi dan mengumpulkan kita, tetapi kita sering menolak-Nya. Mari kita respon dengan hati yang terbuka, mau didekatkan kepada Tuhan, dan tidak mengeraskan hati.
Tuhan, ampunilah aku yang sering menolak pimpinan-Mu. Tariklah aku kembali ke dalam pelukan kasih-Mu yang aman. Amin.