Sebagian hamba Firaun percaya dan menaati
Keluaran 9:20
Tulah Penyakit, Bisul, dan Hujan Es
“Beberapa orang dari antara hamba Firaun yang takut akan firman TUHAN melarikan para budaknya dan ternaknya ke dalam rumah.”Keluaran 9:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka siapa di antara para pegawai Firaun yang takut kepada firman TUHAN, menyuruh hamba-hambanya serta ternaknya lari ke rumah,”Keluaran 9:20 · TB
Terjemahan Baru
“Beberapa di antara para pejabat takut kepada perkataan TUHAN. Mereka membawa hamba-hamba dan ternak mereka masuk ke dalam rumah supaya terlindung.”Keluaran 9:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka para pejabat raja yang takut akan perkataan TUHAN segera membawa masuk semua budak dan ternak mereka untuk berlindung.”Keluaran 9:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:”Keluaran 9:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 9:20?
Sebagian pegawai Firaun yang takut akan firman Tuhan segera membawa budak-budak dan ternak mereka ke dalam rumah untuk berlindung. Mereka percaya dan menaati peringatan Tuhan, sehingga mereka selamat dari hujan es yang akan datang.
Latar belakang
Ada orang Mesir yang takut akan firman TUHAN
Menarik: di antara hamba-hamba Firaun, ada yang takut akan firman TUHAN. Mereka mengambil tindakan nyata — memasukkan budak dan ternak ke dalam rumah. Iman mereka diwujudkan dalam tindakan, bukan sekadar perasaan.
Di mana
Rumah-rumah di Mesir
Ladang dan kota Mesir · respons yang beragam
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1446 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Bangsa Israel yang mendengar kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרֵא
yare · takut
Takut atau hormat yang dalam — bukan sekadar rasa cemas biasa, tapi respek yang mendalam yang menghasilkan ketaatan.
דְּבַר
devar · firman
Firman atau perkataan — firman Allah yang disampaikan melalui Musa, yang mempunyai otoritas ilahi.
הָנִיס
hanis · melarikan
Membawa ke tempat aman dengan cepat — tindakan yang menunjukkan keseriusan mereka dalam merespons peringatan.
Takut akan firman (yare devar TUHAN) menghasilkan tindakan nyata. Iman yang sejati tidak berhenti di dalam hati tapi bergerak ke tangan dan kaki.
Tahukah kamu
Orang Mesir yang percaya: cikal bakal 'orang asing' dalam Israel
Dari Keluaran 12:38, kita tahu ada 'banyak orang dari berbagai bangsa' yang ikut keluar dari Mesir bersama Israel. Kemungkinan beberapa dari 'hamba Firaun yang takut akan firman TUHAN' inilah yang akhirnya ikut dalam eksodus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 9:20
Ibrani 11:7
iman yang menghasilkan tindakan
“Dengan iman, Nuh, setelah diperingatkan tentang hal-hal yang belum terlihat, dengan takut mempersiapkan sebuah bahtera untuk keselamatan keluarganya.”
Mazmur 111:10
takut akan TUHAN adalah hikmat
“Takut akan TUHAN adalah permulaan hikmat. Semua orang yang melakukan itu memiliki pengertian yang baik.”
Lukas 8:15
mendengar dan melakukan firman
“Adapun yang jatuh di tanah yang baik, mereka adalah orang-orang yang mendengar firman itu, memegangnya dengan hati yang baik dan jujur, dan berbuah dengan ketekunan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 9:20
✕ Sering dikira
Semua hamba Firaun tidak percaya kepada TUHAN
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini secara eksplisit menyebutkan 'beberapa orang dari antara hamba Firaun yang takut akan firman TUHAN' — ada yang percaya.
✕ Sering dikira
Mereka melarikan ternak hanya karena takut rugi secara finansial
✓ Yang sebenarnya
Teks menyebutkan alasannya: 'takut akan firman TUHAN' — motivasinya adalah respek terhadap Allah, bukan kalkulasi ekonomi semata.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 9:20
Ketika kita menghormati firman Tuhan, kita mengambil langkah-langkah yang melindungi diri dan orang-orang yang kita kasihi. Keputusan untuk taat sering kali menyelamatkan kita dari bencana yang tidak perlu.
Tuhan, tanamkan dalam hatiku rasa takut akan firman-Mu sehingga aku tidak ragu untuk taat, Amin.