Allah bisa saja memusnahkan — tapi tidak
Keluaran 9:15
Tulah Penyakit, Bisul, dan Hujan Es
“Sekarang pun Aku dapat mengulurkan tangan-Ku untuk memukul kamu dan rakyatmu dengan wabah penyakit, dan kamu akan dilenyapkan dari bumi.”Keluaran 9:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukankah sudah lama Aku dapat mengacungkan tangan-Ku untuk membunuh engkau dan rakyatmu dengan penyakit sampar, sehingga engkau terhapus dari atas bumi;”Keluaran 9:15 · TB
Terjemahan Baru
“Sekiranya Aku mau menghukum engkau dan rakyatmu dengan penyakit, pasti kamu sudah binasa sama sekali.”Keluaran 9:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku bisa saja menggunakan kuasa-Ku untuk menyerang engkau dan rakyatmu dengan penyakit serta melenyapkan kalian dari muka bumi.”Keluaran 9:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.”Keluaran 9:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 9:15?
Tuhan menegaskan bahwa Ia sanggup memukul Firaun dan rakyatnya dengan wabah yang mematikan, bahkan sampai melenyapkan mereka. Ini menunjukkan kuasa mutlak Tuhan atas hidup dan mati.
Latar belakang
Kemampuan vs. kehendak Allah
TUHAN menegaskan bahwa Dia bisa saja sudah memusnahkan Firaun dan seluruh rakyatnya sejak awal dengan wabah. Tapi Dia memilih tidak. Ini bukan kelemahan Allah — ini kesabaran ilahi yang disengaja demi tujuan yang lebih besar.
Di mana
Mesir (istana Firaun)
Di hadapan Firaun · momen penuh tegangan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel yang berbicara kepada Firaun
Kepada
Firaun Mesir
Raja Mesir yang hidupnya ada di tangan TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלַחְתִּי אֶת יָדִי
shalachtiy et yadi · mengulurkan tangan-Ku
Mengulurkan tangan-Ku — tangan sebagai simbol kuasa aktif Allah. Bisa diulurkan untuk menyelamatkan atau menghukum.
נָגַף
nagaf · memukul
Memukul atau menghantam — kata yang sering dipakai untuk pukulan ilahi dalam konteks penghakiman.
כָּחַד
kachad · dilenyapkan
Dihapus atau dimusnahkan total — penghancuran yang permanen dan menyeluruh, bukan sekadar dilemahkan.
Allah yang menahan diri-Nya sendiri lebih mengesankan dari Allah yang langsung menghancurkan. Kesabaran TUHAN adalah bukti kekuatan-Nya, bukan kelemahan-Nya.
Tahukah kamu
Wabah sebagai senjata yang sudah ada di tangan Allah
Frase 'sekarang pun Aku dapat mengulurkan tangan-Ku' menunjukkan bahwa sejak awal, TUHAN sudah bisa mengakhiri semuanya. Panjang sabar-Nya bukan karena ketidakmampuan, tapi karena pilihan. Ini berbeda dari dewa-dewa Mesir yang kekuatannya terbatas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 9:15
2 Petrus 3:9
kesabaran Allah
“Tuhan tidak menunda janji-Nya sebagaimana sebagian orang menganggapnya lambat, melainkan Dia bersabar terhadapmu karena Dia tidak ingin ada yang binasa, tetapi Dia ingin semua orang datang ke pertobatan.”
Roma 9:22
Allah menanggung dengan sabar
“Bagaimana jika Allah, sementara Dia ingin mempertunjukkan murka-Nya dan menyatakan kuasa-Nya, menanggung dengan sangat sabar bejana murka yang sudah disiapkan untuk kebinasaan?”
Ratapan 3:22
belas kasihan mencegah kebinasaan
“Karena kasih setia TUHAN, kita tidak dibinasakan, sebab belas kasihan-Nya tidak pernah berakhir.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 9:15
✕ Sering dikira
Allah tidak mampu memusnahkan Firaun lebih cepat
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menegaskan sebaliknya: 'sekarang pun Aku dapat' — kemampuan ada, tapi ditahan demi tujuan yang lebih besar.
✕ Sering dikira
Allah tidak peduli dengan penderitaan Israel selama ini
✓ Yang sebenarnya
Penundaan bukan ketidakpedulian — ada tujuan ilahi yang lebih besar: agar nama-Nya diberitakan di seluruh bumi (ayat 16).
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 9:15
Tuhan adalah penguasa segalanya, termasuk atas hidup kita. Belajar menyadari ketergantungan kita pada-Nya membuat kita rendah hati dan tidak sombong dalam kekuasaan sementara.
Tuhan, aku mengakui bahwa Engkau berkuasa atas seluruh hidupku. Ajar aku hidup dalam ketergantungan pada-Mu. Amin.