Semua malapetaka sekaligus dikirimkan
Keluaran 9:14
Tulah Penyakit, Bisul, dan Hujan Es
“Sebab, kali ini Aku akan mengirimkan segala malapetaka-Ku atas dirimu, atas hamba-hambamu, dan atas rakyatmu supaya kamu tahu bahwa tidak ada satu pun yang seperti Aku di seluruh bumi.”Keluaran 9:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab sekali ini Aku akan melepaskan segala tulah-Ku terhadap engkau sendiri, terhadap pegawai-pegawaimu dan terhadap rakyatmu, dengan maksud supaya engkau mengetahui, bahwa tidak ada yang seperti Aku di seluruh bumi.”Keluaran 9:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kali ini Aku akan mendatangkan bencana tidak hanya kepada para pejabat dan rakyat saja, tetapi juga kepadamu, supaya engkau tahu bahwa tidak ada tandingan-Ku di seluruh dunia.”Keluaran 9:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau tidak, maka kali ini Aku akan mendatangkan bencana yang lebih hebat lagi kepadamu, para pegawaimu, dan rakyatmu, agar engkau tahu bahwa tidak ada yang seperti Aku di seluruh bumi ini.”Keluaran 9:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.”Keluaran 9:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 9:14?
Tuhan menyatakan bahwa kali ini Ia akan melepaskan seluruh tulah-Nya atas Firaun dan rakyatnya, agar mereka tahu bahwa tidak ada yang seperti Tuhan di seluruh bumi. Ini adalah peringatan yang serius tentang konsekuensi dari melawan Allah.
Latar belakang
Eskalasi: semua malapetaka sekaligus
TUHAN memperingatkan bahwa kali ini bukan satu tulah, tapi seluruh malapetaka-Nya. Tujuannya jelas: supaya Firaun tahu bahwa tidak ada yang seperti TUHAN di seluruh bumi. Ini bukan soal menghukum saja — ini soal demonstrasi kekuatan Allah yang tak tertandingi.
Di mana
Mesir (istana Firaun)
Di hadapan Firaun · peringatan keras
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel yang berbicara kepada Firaun
Kepada
Firaun Mesir
Raja Mesir yang terus menolak kehendak TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַגֵּפָה
magefah · malapetaka
Pukulan atau tulah — kata yang kuat, menekankan bahwa ini bukan cobaan kecil tapi hantaman yang mematikan.
שָׁלַח
shalach · mengirimkan
Mengutus atau mengirimkan — kata yang sama untuk 'melepaskan' Israel. Allah yang mengutus tulah adalah Allah yang bisa melepaskan umat-Nya.
אֵין כָּמֹנִי
ein kamoni · tidak ada satu pun
Tidak ada yang seperti Aku — pernyataan keunikan Allah yang absolut, bukan sekadar superioritas.
Tulah bukan sekedar hukuman — tulah adalah kelas teologi. Setiap pukulan adalah argumen: tidak ada yang seperti TUHAN. Firaun sedang belajar pelajaran yang paling mahal.
Tahukah kamu
"Tidak ada yang seperti Aku" — klaim eksklusif
Dalam konteks politeisme Mesir yang memiliki ratusan dewa, klaim 'tidak ada yang seperti Aku di seluruh bumi' adalah tantangan teologis langsung. TUHAN bukan hanya dewa tertinggi — Dia unik dan tak tertandingi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 9:14
Keluaran 8:10
keunikan TUHAN
“Musa berkata, "Biarlah terjadi seperti yang kamu katakan, supaya kamu tahu bahwa tidak ada yang seperti TUHAN, Allah kita."”
Yesaya 46:9
tidak ada yang seperti Allah
“Ingatlah hal-hal yang telah terjadi dahulu kala karena Akulah Allah dan tidak ada yang lain. Akulah Allah dan tidak ada yang seperti Aku.”
Ulangan 4:35
Allah satu-satunya
“Engkau diperlihatkan hal-hal ini supaya engkau tahu bahwa TUHAN-lah Allah; tidak ada yang lain selain Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 9:14
✕ Sering dikira
TUHAN hanya ingin menyakiti Firaun sebagai balas dendam
✓ Yang sebenarnya
Tujuan eksplisit adalah 'supaya kamu tahu bahwa tidak ada yang seperti Aku' — ini tujuan kenal Allah, bukan sekadar hukuman.
✕ Sering dikira
Semua malapetaka artinya semua sepuluh tulah sekaligus
✓ Yang sebenarnya
Ini merujuk pada keseluruhan dampak tulah ketujuh (hujan es) yang sangat dahsyat, bukan semua tulah digabung.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 9:14
Peringatan Tuhan bukanlah ancaman kosong, melainkan panggilan untuk mengenal-Nya. Jangan menunggu sampai kita mengalami akibat yang menyakitkan untuk menyadari kebesaran Tuhan.
Ya Tuhan, bukalah mataku untuk melihat kebesaran-Mu dalam setiap peringatan-Mu, supaya aku tidak jatuh dalam hukuman. Amin.