Musa akan berdoa tapi memperingatkan Firaun jangan curang
Keluaran 8:29
Tulah Katak, Nyamuk, dan Lalat
“Musa berkata, “Lihatlah, aku akan undur dari hadapanmu dan aku akan berdoa kepada TUHAN supaya besok lalat-lalat itu menyingkir dari Firaun, dari hamba-hambanya, dan dari rakyatnya. Hanya, jangan sampai Firaun berbuat curang lagi dengan tidak membiarkan bangsa itu pergi untuk mempersembahkan kurban kepada TUHAN.””Keluaran 8:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata Musa: "Sekarang aku keluar meninggalkan tuanku dan akan berdoa kepada TUHAN, maka pikat itu akan dijauhkan besok dari Firaun, dari pegawai-pegawainya dan rakyatnya; hanya janganlah Firaun berlaku curang lagi dengan tidak membiarkan bangsa itu pergi untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN."”Keluaran 8:29 · TB
Terjemahan Baru
“Jawab Musa, "Sesudah saya pergi, saya segera berdoa kepada TUHAN supaya besok lalat-lalat itu meninggalkan Tuanku, para pejabat dan rakyat. Tetapi jangan menipu kami lagi, dan jangan menghalangi bangsa Israel pergi untuk mempersembahkan kurban kepada TUHAN."”Keluaran 8:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Musa berkata, “Baik. Sekarang saya akan pergi dan memohon kepada TUHAN agar besok kerumunan lalat meninggalkan engkau, para pejabatmu, serta rakyatmu. Tetapi, kali ini janganlah Baginda berbuat curang lagi dengan melarang bangsa Israel pergi mempersembahkan kurban kepada TUHAN!””Keluaran 8:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.”Keluaran 8:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 8:29?
Musa menyetujui untuk berdoa, tetapi mengingatkan Firaun agar tidak menipu lagi. Dia menegaskan bahwa lalat akan hilang besok, namun Firaun sudah beberapa kali ingkar janji. Ini menunjukkan pentingnya konsistensi dan kejujuran.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi?
Musa setuju berdoa untuk penyingkiran lalat, tapi langsung mengeluarkan peringatan keras: jangan sampai Firaun 'berbuat curang lagi'. Kata 'lagi' sangat penting — Musa tahu ini bukan pertama kali Firaun berjanji lalu ingkar. Musa tidak naif.
Di mana
Istana Firaun, Mesir
Di hadapan Firaun · Musa merespons janji Firaun
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran — Musa memperingatkan Firaun
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1446 SM
Kepada
Firaun
Raja Mesir yang baru membuat janji kepada Musa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָצָא
yatza · undur
Keluar atau meninggalkan — Musa secara fisik meninggalkan kehadiran Firaun untuk berdoa di tempat lain; doa adalah urusan privat dengan Allah
עָתַר
atar · berdoa
Berdoa atau memohon — kata yang sama dipakai Musa di ayat 12; doa ini bukan ritual melainkan komunikasi langsung dengan Allah
הָתֵל
hatel · curang
Menipu atau berbuat curang — kata yang kuat untuk penipuan yang disengaja; Musa dengan tegas menyebutnya 'curang', bukan 'berubah pikiran'
Musa menyebut tindakan potensial Firaun sebagai 'hatel' (penipuan/kecurangan) — sangat jelas dalam penilaian moralnya. Doa Musa kepada Allah tidak membuatnya buta terhadap kenyataan politik; ia bisa sekaligus beriman dan waspada.
Tahukah kamu
Musa yang tidak naif
Musa memperingatkan Firaun 'jangan curang lagi' — kata 'lagi' menunjukkan Musa sudah mengalami ingkar janji Firaun sebelumnya (di tulah katak, ayat 8 dan 15). Musa adalah diplomat yang waspada, bukan yang mudah diperdaya. Peringatan ini juga berfungsi sebagai dokumentasi bahwa Firaun sudah diberi peringatan jika ia ingkar lagi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 8:29
Matius 10:16
cerdik dan tulus sekaligus
“Lihatlah, Aku mengutus kamu seperti domba ke tengah-tengah serigala, sebab itu hendaklah kamu cerdik seperti ular dan tulus seperti merpati.”
Nehemia 6:2-3
menolak kompromi yang tidak jujur
“...mereka bermaksud menjahati aku. Maka kukirimkan utusan kepada mereka: 'Aku sedang melakukan pekerjaan besar...'”
Amsal 26:24-25
waspada terhadap kecurangan
“Orang yang membenci menyembunyikan maksudnya dengan kata-katanya... jangan percaya kepadanya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 8:29
✕ Sering dikira
Musa meragukan kuasa doanya sendiri
✓ Yang sebenarnya
Musa yakin doanya akan dikabulkan — peringatannya bukan tentang keraguan pada Allah tapi tentang ketidakpercayaan pada integritas Firaun
✕ Sering dikira
Musa mengancam Firaun dengan tulah baru jika ia curang
✓ Yang sebenarnya
Musa hanya memperingatkan konsekuensi moral dari kecurangan — ia tidak mengancam dengan tulah baru, melainkan mengingatkan Firaun tentang tanggung jawabnya
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 8:29
Ketika kita berdoa, Tuhan mendengar, tetapi Dia juga melihat hati kita. Jangan mempermainkan Tuhan dengan janji-janji kosong. Jadilah orang yang menepati perkataan, terutama dalam hubungan dengan Tuhan.
Tuhan, mampukan aku menjadi pribadi yang dapat dipercaya, jujur, dan konsisten dalam perkataan dan perbuatanku. Amin.