Musa meninggalkan Firaun dan berdoa kepada TUHAN
Keluaran 8:30
Tulah Katak, Nyamuk, dan Lalat
“Lalu, Musa pergi dari Firaun dan berdoa kepada TUHAN.”Keluaran 8:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu keluarlah Musa meninggalkan Firaun, lalu berdoa kepada TUHAN.”Keluaran 8:30 · TB
Terjemahan Baru
“Musa meninggalkan raja, lalu berdoa kepada TUHAN,”Keluaran 8:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Musa pergi meninggalkan raja dan berdoa kepada TUHAN.”Keluaran 8:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.”Keluaran 8:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 8:30?
Musa meninggalkan Firaun dan berdoa kepada Tuhan. Ini menunjukkan tindakan iman: Musa berdoa sesuai janjinya, dan Tuhan menjawab doa itu. Doa adalah respons terhadap firman Tuhan dan kebutuhan umat.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi?
Satu ayat pendek yang sangat bermakna: Musa melakukan persis seperti yang ia janjikan. Ia meninggalkan Firaun dan berdoa kepada Allah. Tidak ada keterangan detail tentang bagaimana atau di mana ia berdoa — yang penting adalah ia melakukannya. Konsistensi antara kata dan tindakan.
Di mana
Di luar istana Firaun, Mesir
Setelah keluar dari istana · Musa berdoa kepada Allah
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran — Doa Musa untuk penyingkiran lalat
Yang berbicara
Musa (narator)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Bangsa Israel di padang belantara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יֵצֵא
yetze · pergi
Keluar atau pergi — Musa menindaklanjuti kata-katanya dengan tindakan nyata; tidak ada penundaan
מֵעִם פַּרְעֹה
me'im Paroh · dari Firaun
Dari kehadiran Firaun — frasa formal yang menunjukkan Musa benar-benar meninggalkan ruang audiensi Firaun
וַיֶּעְתַּר
vaye'tar · berdoa
Dan ia berdoa — kata kerja yang sama dengan yang Musa janjikan sebelumnya; ia melakukan persis apa yang ia katakan
Kesatuan kata dan tindakan: Musa berkata 'aku akan berdoa' (ayat 29) dan langsung 'berdoa' (ayat 30). Ini konsistensi karakter yang membangun kepercayaan. Berbeda dengan Firaun yang berjanji tapi ingkar.
Tahukah kamu
Kesederhanaan tindakan iman
Alkitab sering merekam tindakan besar dengan kata-kata yang sangat sedikit. Di sini hanya satu kalimat pendek: 'Musa pergi dari Firaun dan berdoa kepada TUHAN.' Tidak ada ritual panjang, tidak ada prosesi — hanya seseorang yang menepati janjinya dan berdoa kepada Allahnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 8:30
Yakobus 2:17
iman yang diwujudkan dalam tindakan
“Demikian juga halnya dengan iman: jika iman itu tidak disertai perbuatan, maka iman itu pada hakekatnya adalah mati.”
Keluaran 8:12
pola yang sama di tulah sebelumnya
“Musa dan Harun meninggalkan Firaun, lalu Musa berseru kepada TUHAN mengenai katak-katak...”
1 Tesalonika 5:17
konsistensi dalam doa
“Tetaplah berdoa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 8:30
✕ Sering dikira
Musa berdoa karena khawatir Allah tidak akan mengabulkan
✓ Yang sebenarnya
Musa berdoa sebagai ketaatan kepada janji yang ia buat kepada Firaun dan sebagai kepercayaan kepada Allah — bukan karena khawatir
✕ Sering dikira
Musa berdoa dengan ritual yang panjang dan khusus
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada keterangan ritual — ayat ini mencatat tindakan sederhana: pergi dan berdoa. Kesederhanaan ini menunjukkan relasi langsung Musa dengan Allah
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 8:30
Doa adalah langkah nyata untuk membawa masalah kita kepada Tuhan. Jangan ragu untuk berdoa dengan tekun, karena Tuhan mendengar dan menjawab sesuai kehendak-Nya.
Bapa, aku percaya bahwa Engkau mendengar setiap doaku. Ajarilah aku berdoa dengan iman dan tekun, serta mengucap syukur atas jawaban-Mu. Amin.