Firaun setuju tapi minta jangan pergi terlalu jauh
Keluaran 8:28
Tulah Katak, Nyamuk, dan Lalat
PerikopBencana Keempat: Lalat · Keluaran 8:20-32 →“Firaun berkata, “Aku akan membiarkan kamu pergi supaya kamu dapat mempersembahkan kurban kepada TUHAN, Allahmu, di padang belantara. Namun, kamu tidak boleh pergi terlalu jauh. Ayo, berdoalah untukku!””Keluaran 8:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata Firaun: "Baik, aku akan membiarkan kamu pergi untuk Keluaran 8.29–9.1 38 mempersembahkan korban kepada TUHAN, Allahmu, di padang gurun; hanya janganlah kamu pergi terlalu jauh. Berdoalah untuk aku."”Keluaran 8:28 · TB
Terjemahan Baru
“Raja berkata, "Baiklah, kuizinkan kamu pergi ke padang gurun untuk mempersembahkan kurban kepada TUHAN, Allahmu, asal kamu tidak pergi jauh. Ingat, doakanlah aku!"”Keluaran 8:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja pun menjawab, “Saya akan memperbolehkan kalian pergi untuk mempersembahkan kurban kepada dewa kalian, di padang belantara, tetapi jangan pergi terlalu jauh. Dan saya minta kalian mendoakan saya.””Keluaran 8:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.”Keluaran 8:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 8:28?
Firaun mengizinkan mereka pergi, tetapi dengan syarat jangan terlalu jauh. Ini adalah kompromi yang berbahaya: setengah taat. Firaun juga meminta doa, menunjukkan bahwa ia tetap ingin keuntungan dari Musa, tetapi tidak mau benar-benar tunduk.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi?
Firaun sekarang tampaknya 'mengalah' — ia mengizinkan Israel pergi ke padang belantara. Tapi ada klausul: 'jangan terlalu jauh'. Ini kompromi kedua yang jauh lebih maju dari sebelumnya tapi tetap mencoba mempertahankan kendali. Dan Firaun menambahkan permintaan personal: 'berdoalah untukku!'
Di mana
Istana Firaun, Mesir
Di istana yang dipenuhi lalat · Firaun menawar syarat kepergian Israel
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran — Kompromi kedua Firaun
Yang berbicara
Firaun
Raja Mesir yang mencoba kompromi kedua, ~1446 SM
Kepada
Musa dan Harun
Nabi dan jurubicara Allah di hadapan Firaun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלַח
shalach · membiarkan
Melepaskan atau mengizinkan pergi — akhirnya Firaun menggunakan kata 'shalach' yang selama ini ia tolak; ini kemajuan, walau masih bersyarat
הַרְחֵק
harkhek · terlalu jauh
Pergi jauh atau menjauh — Firaun mencoba membatasi jarak; ia mau Israel 'terbatas' tidak 'terlalu jauh' dari pengawasannya
הַעְתִּירוּ בַּעֲדִי
ha'tiru ba'adi · berdoalah untukku
Doakanlah aku atau syafaati aku — permintaan yang menempatkan Firaun sebagai pihak yang membutuhkan syafaat; pengakuan implisit ketergantungan pada Allah
Firaun akhirnya mengucapkan 'shalach' (melepaskan) tapi langsung membatasinya dengan 'harkhek' (tidak terlalu jauh). Dan ia meminta doa — 'ha'tiru ba'adi' — mengakui ketergantungannya pada belas kasihan Allah yang selama ini ia tolak.
Tahukah kamu
'Berdoalah untukku' — permintaan yang mengungkap segalanya
Permintaan 'berdoalah untukku' oleh Firaun sangat mengungkap: raja yang mengklaim sebagai dewa kini memohon manusia untuk mendoakannya kepada Allah yang lebih tinggi. Pola ini berulang di ayat 8 — setiap kali ada tulah, Firaun memohon doa Musa, tapi setelah lega ia kembali ingkar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 8:28
Keluaran 10:24
kompromi Firaun berikutnya
“Firaun memanggil Musa dan berkata, 'Pergilah, layani TUHAN, hanya kawanan ternakmu yang akan ditinggal...'”
Bilangan 22:17
penguasa mencoba membeli nabi
“Balak berkata kepada Bileam: 'Aku akan memberi upah besar kepadamu, lakukanlah apa pun yang kupinta...'”
Lukas 13:32
tidak bisa dikontrol oleh penguasa
“Yesus berkata, 'Pergilah dan katakanlah kepada si serigala itu: Lihatlah, Aku mengusir setan...'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 8:28
✕ Sering dikira
Firaun sungguh-sungguh menyerahkan kendali dengan berkata 'aku akan membiarkan kamu pergi'
✓ Yang sebenarnya
Klausul 'jangan terlalu jauh' menunjukkan Firaun masih berusaha mempertahankan kendali; ini konsesi taktis di bawah tekanan, bukan ketulusan
✕ Sering dikira
Permintaan doa Firaun menunjukkan ia mulai percaya kepada TUHAN
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan iman — ini strategi bertahan. Pola yang sama terjadi di ayat 8 dan berakhir dengan Firaun mengeraskan hati lagi setelah lega
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 8:28
Jangan tertipu oleh ketaatan yang setengah-setengah. Tuhan meminta komitmen penuh. Hati-hati dengan kompromi yang tampaknya masuk akal tetapi menjauhkan kita dari kehendak Tuhan.
Ya Tuhan, jauhkan aku dari sikap kompromi yang setengah hati. Ajariku untuk taat sepenuhnya kepada-Mu, bukan hanya sebagian. Amin.