Yesus menyebut Herodes 'rubah itu' dan melanjutkan tugasnya
Lukas 13:32
Yesus Tidak Takut Herodes — Tapi Berduka atas Yerusalem
“Yesus menjawab mereka, “Pergilah dan katakan kepada rubah itu, ‘Hari ini dan besok, Aku akan mengusir roh-roh jahat dan menyembuhkan orang, dan pada hari ketiga, Aku akan menyelesaikan pekerjaan-Ku.’”Lukas 13:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yesus kepada mereka: "Pergilah dan katakanlah kepada si Lukas 13.33–14.1 106 serigala itu: Aku mengusir setan dan menyembuhkan orang, pada hari ini dan besok, dan pada hari yang ketiga Aku akan selesai.”Lukas 13:32 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab, "Pergilah beritahukan kepada orang yang tak berguna itu, 'Hari ini dan besok Aku mengusir roh jahat dan menyembuhkan orang sakit, tetapi pada hari ketiga, Aku akan menyelesaikan pekerjaan-Ku.'”Lukas 13:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi jawab Yesus kepada mereka, “Pergilah dan beritahukan kepada anjing licik itu, ‘Hari ini dan besok Aku akan menjalankan tugas-Ku untuk mengusir setan-setan dan menyembuhkan orang-orang sakit. Lalu pada hari ketiga tugas-Ku akan selesai.”Lukas 13:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.”Lukas 13:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 13:32?
Yesus menjawab dengan menyebut Herodes sebagai 'rubah itu' dan menegaskan bahwa Ia akan terus melakukan pekerjaan-Nya, mengusir roh jahat dan menyembuhkan, sampai tiba waktunya Ia menyelesaikan misi-Nya. Yesus tidak gentar oleh ancaman.
Latar belakang
Merespons ancaman kekuasaan dengan ketenangan dan ejekan
Menyebut penguasa yang berkuasa sebagai 'rubah' adalah ejekan yang sangat berani. Di Timur Tengah kuno, rubah adalah hewan yang licik tapi kecil — berbeda dari singa yang adalah simbol kekuatan. Yesus tidak takut, tidak lari, tidak minta perlindungan. Dia malah menyuruh orang Farisi membawa pesan balik.
Di mana
Di wilayah Perea atau Galilea
Yesus berbicara dengan tenang tapi tegas menghadapi ancaman
Kapan
~30 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Merespons ancaman dengan keberanian dan kepastian tentang misi-Nya
Kepada
Orang Farisi yang membawa peringatan
Perantara yang akan menyampaikan pesan balik ke Herodes
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀλώπεκι
alōpeki · fox
rubah — simbol kelicikan dan kecilnya pengaruh nyata, bukan kekuatan besar
σήμερον καὶ αὔριον
sēmeron kai aurion · today and tomorrow
hari ini dan besok — ungkapan untuk waktu yang terbatas, misi yang terus berjalan
τῇ τρίτῃ
tē tritē · on the third day
pada hari ketiga — pola tiga hari yang berarti sempurna atau selesai
Kata 'rubah' versus kekuatan sesungguhnya Allah adalah kontras yang kuat. Herodes bisa mengancam, tapi dia tidak bisa menghentikan rencana Allah yang berjalan melalui Yesus.
Tahukah kamu
Satu-satunya kali Yesus menyebut seseorang dengan nama hewan
Sepanjang keempat Injil, hanya di sini Yesus menyebut seseorang dengan nama hewan — 'rubah itu'. Ini sangat mencolok dan pasti diingat orang yang mendengarnya. Yesus tidak mengutuk Herodes, hanya melabeli dengan tepat: licik tapi tidak signifikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 13:32
Yesaya 46:10
Rencana Allah tidak bisa dihentikan oleh penguasa manusia
“Yang sejak semula memberitahukan apa yang kemudian terjadi, dari zaman purbakala apa yang belum terlaksana, yang berkata: Keputusanku akan sampai, dan segala kehendak-Ku akan Kulaksanakan.”
Kisah Para Rasul 4:28
Bahkan upaya penguasa menentang Yesus hanya menggenapi rencana Allah
“...untuk melaksanakan segala sesuatu yang telah Engkau tentukan dari semula oleh kuasa dan kehendak-Mu.”
Daniel 4:35
Kedaulatan Allah di atas semua penguasa manusia
“Semua penduduk bumi dianggap tidak ada, Ia berbuat menurut kehendak-Nya terhadap bala tentara langit dan penduduk bumi...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 13:32
✕ Sering dikira
Yesus tidak menghormati otoritas pemerintahan
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak menghormati tirani dan ancaman pembunuhan — ini berbeda dari menolak otoritas yang sah
✕ Sering dikira
'Hari ketiga' di sini pasti referensi ke kebangkitan
✓ Yang sebenarnya
Kemungkinan besar ini ungkapan idiomatik Yahudi tentang waktu yang lengkap, meski resonansi dengan kebangkitan memang ada
Renungan
Renungan Singkat Lukas 13:32
Terkadang ancaman atau kritik datang untuk menghentikan kita. Seperti Yesus, kita bisa tetap fokus pada tujuan dan melanjutkan pekerjaan yang telah dipercayakan, tanpa membalas dengan kebencian.
Tuhan, berikan aku keteguhan hati seperti Yesus untuk tidak gentar menghadapi ancaman, dan tetap setia menyelesaikan tugas yang Kau berikan. Amin.