Argumen wabah sebagai alasan beribadah
Keluaran 5:3
Pertarungan Pertama dengan Firaun
“Kemudian, mereka berkata, “Allah orang Ibrani telah menjumpai kami. Kami mohon, izinkanlah kami pergi sejauh tiga hari perjalanan ke padang belantara untuk mempersembahkan kurban kepada TUHAN, Allah kami, supaya Dia tidak menimpakan wabah penyakit atau pedang atas kami.””Keluaran 5:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata mereka: "Allah orang Ibrani telah menemui kami; izinkanlah kiranya kami pergi ke padang gurun tiga hari perjalanan jauhnya, untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN, Allah kami, supaya jangan nanti mendatangkan kepada kami penyakit sampar atau pedang."”Keluaran 5:3 · TB
Terjemahan Baru
“Musa dan Harun berkata, "Allah orang Ibrani sudah menampakkan diri kepada kami. Izinkanlah kami pergi ke padang gurun sejauh tiga hari perjalanan untuk mempersembahkan kurban kepada TUHAN, Allah kami. Kalau kami tidak melakukan itu, kami akan dibunuhnya dengan penyakit atau perang."”Keluaran 5:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu mereka berkata, “Allah Israel sudah menjumpai kami. Kami mohon, izinkanlah kami pergi dan melakukan perjalanan selama tiga hari ke padang belantara untuk mempersembahkan kurban kepada TUHAN Allah kami, agar Dia tidak menghukum kami dengan wabah penyakit atau perang.””Keluaran 5:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days’ journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.”Keluaran 5:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 5:3?
Musa dan Harun menjelaskan bahwa Tuhan Allah orang Ibrani telah menemui mereka dan meminta perjalanan tiga hari untuk mempersembahkan korban, agar terhindar dari wabah atau pedang, menunjukkan urgensi dan konsekuensi jika tidak taat.
Latar belakang
Strategi kedua: ancaman bencana
Setelah Firaun menolak mentah-mentah, Musa dan Harun mencoba pendekatan lain: jelaskan konsekuensinya. Mereka memperingatkan bahwa jika Israel tidak beribadah, Allah bisa mengirimkan wabah atau pedang. Tiga hari perjalanan adalah jarak yang wajar untuk keluar dari pemukiman.
Di mana
Istana Firaun, Mesir
Hadapan singgasana · negosiasi tegang
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa & Harun
Utusan Allah, menyampaikan permintaan kedua
Kepada
Firaun
Raja Mesir yang sudah menolak permintaan pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נִקְרָא
niqra · menjumpai
Kata pasif: 'telah menemui kita' — Allah yang mengambil inisiatif datang kepada mereka, bukan manusia yang mencari Allah.
דֶּבֶר
dever · wabah penyakit
Wabah menular yang mematikan; dipakai untuk hama ternak dan penyakit manusia. Salah satu dari sepuluh tulah yang akan datang.
זְבָחִים
zevachim · kurban
Persembahan hewan yang disembelih dan dibakar — jenis ibadah yang tidak bisa dilakukan di dekat orang Mesir karena sapi adalah hewan suci bagi mereka.
Allah yang 'menjumpai' mereka menuntut ibadah berupa 'kurban' — dan jika hal itu tidak dilakukan, 'wabah' akan menyusul. Ketiga kata menghubungkan perjumpaan ilahi dengan kewajiban ibadah dan risikonya.
Tahukah kamu
Tiga hari perjalanan
Dalam budaya Timur Dekat kuno, 'tiga hari perjalanan' adalah ungkapan standar untuk jarak yang cukup jauh agar sebuah ritual bisa dilakukan dengan khusyuk, jauh dari pengaruh lingkungan sehari-hari. Bukan ukuran pasti, tapi konvensi budaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 5:3
Keluaran 8:27
tiga hari perjalanan
“Kami harus menempuh perjalanan tiga hari ke padang belantara dan mempersembahkan korban kepada TUHAN, Allah kami, seperti yang Dia perintahkan kepada kami.”
Keluaran 9:15
ancaman wabah
“Sebab sekarang Aku telah mengulurkan tangan-Ku dan Aku bisa saja menyerang engkau dan rakyatmu dengan wabah, sehingga kamu terhapus dari bumi.”
Imamat 17:4
kewajiban berkurban
“dan tidak membawanya ke pintu kemah pertemuan untuk mempersembahkannya sebagai persembahan kepada TUHAN di depan kemah kediaman TUHAN, maka darah akan diperhitungkan kepada orang itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 5:3
✕ Sering dikira
"Musa mengancam Firaun dengan hukuman"
✓ Yang sebenarnya
Musa menjelaskan konsekuensi teologis — jika Israel tidak beribadah, Allah sendirilah yang bertindak; ini bukan ancaman personal Musa.
✕ Sering dikira
"Alasan wabah itu rekayasa supaya diizinkan pergi"
✓ Yang sebenarnya
Kewajiban berkurban kepada Allah adalah nyata dalam iman Israel — ketaatan kepada Allah memang membawa konsekuensi jika diabaikan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 5:3
Ibadah adalah kebutuhan rohani yang penting. Jangan menunda waktu untuk beribadah kepada Tuhan, karena itu menjaga hubungan kita dengan-Nya.
Tuhan, ajari aku untuk selalu memprioritaskan ibadah kepada-Mu di tengah kesibukan hidup. Amin.