Firaun mengusir Musa-Harun kembali bekerja
Keluaran 5:4
Pertarungan Pertama dengan Firaun
“Namun, Raja Mesir berkata kepada mereka, “Musa dan Harun! Mengapa kalian menghentikan orang-orang itu dari pekerjaannya? Kembali saja pada pekerjaan kalian!””Keluaran 5:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi raja Mesir berkata kepada mereka: "Musa dan Harun, mengapakah kamu bawa-bawa bangsa ini melalaikan pekerjaannya? Pergilah melakukan pekerjaanmu!"”Keluaran 5:4 · TB
Terjemahan Baru
“Kata raja kepada Musa dan Harun, "Mengapa kamu membuat orang-orang itu melalaikan pekerjaan mereka? Suruhlah budak-budak itu bekerja!”Keluaran 5:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, raja Mesir berkata kepada mereka, “Hei, Musa dan Harun, mengapa kalian membawa-bawa para budak? Mereka harus tetap bekerja!”Keluaran 5:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.”Keluaran 5:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 5:4?
Firaun menuduh Musa dan Harun mengganggu pekerjaan bangsa Israel dan menyuruh mereka kembali bekerja. Reaksi ini menunjukkan bahwa Firaun lebih peduli pada kepentingan ekonomi daripada kehendak Tuhan.
Latar belakang
Firaun melihat agama sebagai alasan malas
Firaun tidak merespons argumen teologis — dia merespons sebagai administrator. Dari sudut pandangnya, Musa dan Harun adalah pemimpin buruh yang menghasut pekerja untuk berhenti bekerja. Agama adalah alasan, tapi masalah sebenarnya adalah produktivitas.
Di mana
Istana Firaun, Mesir
Aula singgasana · Firaun marah
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Firaun
Raja Mesir, melihat Musa-Harun sebagai pengacau
Kepada
Musa & Harun
Utusan Allah yang baru saja ditolak lagi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תַּפְרִיעוּ
tafri'u · menghentikan
Kata kerja yang berarti 'membuat melepaskan' atau 'mengganggu ritme' — Firaun menuduh Musa memutus alur kerja yang sudah tertata.
לְכוּ
lechu · kembali
Perintah jamak 'pergilah!' — nada tegas seorang raja yang tidak mau berdebat lebih lama.
סִבְלֹתֵיכֶם
sivloteichem · pekerjaan
Secara harfiah 'beban-beban kalian' — akar kata dari sabal (menanggung beban); ini bukan sekadar pekerjaan tapi penindasan yang dibenarkan.
Firaun menggunakan bahasa manajemen: 'menghentikan', 'kembali', 'beban kalian'. Tapi setiap kata mengungkapkan bahwa dia melihat manusia hanya sebagai alat produksi, bukan ciptaan yang berhak beribadah.
Tahukah kamu
Musa dan Harun sebagai pemimpin
Firaun memanggil nama mereka langsung — 'Musa dan Harun!' — menunjukkan mereka sudah dikenal sebagai figur yang berpengaruh di antara budak Israel. Pengenalan nama ini jarang terjadi dalam interaksi Firaun dengan rakyat biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 5:4
Keluaran 1:11
sistem kerja paksa
“Karena itu, mereka menunjuk para mandor untuk menindas keturunan Israel dengan kerja paksa.”
Nehemia 9:17
penolakan otoritas Allah
“Mereka menolak untuk mendengarkan dan tidak mengingat keajaiban-keajaiban yang telah Engkau lakukan di antara mereka.”
Matius 23:4
beban yang tidak adil
“Mereka mengikat beban-beban yang berat dan sukar untuk dipikul lalu meletakkannya di atas bahu orang, tetapi mereka sendiri tidak mau menggerakkan jarinya untuk membantu memikul beban itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 5:4
✕ Sering dikira
"Firaun mempertimbangkan permintaan itu serius"
✓ Yang sebenarnya
Respons Firaun langsung mengusir mereka dan menambah beban kerja — tidak ada pertimbangan sama sekali.
✕ Sering dikira
"Musa dan Harun memang menghentikan pekerjaan orang"
✓ Yang sebenarnya
Mereka sedang menghadap Firaun, bukan berdemo di ladang; tuduhan Firaun adalah alasan untuk memperketat penindasan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 5:4
Kadang orang di sekitar kita menolak kebenaran karena takut kehilangan kenyamanan atau produktivitas. Tetaplah setia pada panggilan Tuhan, meski ada tekanan.
Tuhan, saat aku menghadapi penolakan karena melakukan kehendak-Mu, kuatkan hatiku untuk tidak goyah. Amin.