Musa dan Harun dikecam sebagai biang masalah
Keluaran 5:21
Pertarungan Pertama dengan Firaun
“Mereka berkata kepada keduanya, “Semoga TUHAN melihatmu dan menghakimimu sebab engkau telah membusukkan nama kami di mata Firaun dan di mata para hambanya. Dengan demikian, engkau telah memberikan sebilah pedang di tangan mereka untuk membunuh kami.””Keluaran 5:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“lalu mereka berkata kepada keduanya: "Kiranya TUHAN memperhatikan perbuatanmu dan menghukumkan kamu, karena kamu telah membusukkan nama kami kepada Firaun dan hamba-hambanya dan dengan demikian kamu telah memberikan pisau kepada mereka untuk membunuh kami." Keluaran 5.22–6.4 23”Keluaran 5:21 · TB
Terjemahan Baru
“Kata mandor-mandor itu, "TUHAN tahu perbuatanmu! Ia akan menghukum kamu! Kamulah yang menyebabkan kami dibenci oleh raja dan para pegawainya, sehingga mereka mau membunuh kami."”Keluaran 5:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata mereka kepada Musa dan Harun, “Gara-gara kalian, kami semakin dibenci oleh raja dan para pejabatnya! Biarlah TUHAN mengadili dan menghukum kalian berdua! Akibat perbuatanmu, matilah kami!””Keluaran 5:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.”Keluaran 5:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 5:21?
Para mandor Israel menyalahkan Musa dan Harun karena membuat situasi mereka menjadi lebih buruk. Mereka merasa bahwa kehadiran dan perkataan Musa telah membuat Firaun semakin marah, sehingga Firaun mempersulit kehidupan mereka dan bahkan memberi alasan untuk membunuh mereka. Ini menunjukkan kekecewaan dan keputusasaan yang mendalam.
Latar belakang
Pembawa pesan menanggung kemarahan
Para kepala tukang menuang kemarahan mereka sepenuhnya kepada Musa dan Harun. Kalimat mereka mengandung kutukan ('semoga TUHAN menghakimimu') dan tuduhan yang berat ('membusukkan nama kami', 'memberikan pedang di tangan mereka'). Ini adalah reaksi manusiawi dari orang yang ketakutan dan frustrasi — menyalahkan siapa yang paling dekat dan paling mungkin disalahkan.
Di mana
Di luar istana Firaun, Mesir
Perempatan jalan · konfrontasi emosional
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Para kepala tukang Israel
Melampiaskan frustrasi dan ketakutan kepada Musa-Harun
Kepada
Musa & Harun
Yang baru saja dituduh menyebabkan situasi semakin buruk
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִבְאַשְׁתֶּם
hiv'ashtem · membusukkan
Kata kerja kausatif dari ba'ash (berbau busuk) — 'membuat nama kami berbau busuk'; kiasan yang kuat untuk merusak reputasi di mata penguasa.
יִשְׂפֹּט
yishpot · menghakimimu
'Hakim/menghakimi' — mereka berseru kepada TUHAN sebagai hakim; ironi: sementara mereka menyalahkan Musa, justru mereka sedang berdoa kepada Allah.
חֶרֶב
cherev · pedang
Pedang — simbol kematian yang ditimbulkan oleh musuh; mereka merasa Musa dan Harun sudah memberikan alasan kepada Firaun untuk membunuh mereka.
Para kepala tukang tanpa sadar 'berdoa' kepada TUHAN ('semoga TUHAN menghakimimu') sambil memarahi Musa. Ini menggambarkan iman yang belum matang: mereka tahu nama TUHAN tapi belum percaya bahwa TUHAN yang mengirim Musa itulah yang akan menolong mereka.
Tahukah kamu
'Membusukkan nama' dalam budaya Timur Dekat
Dalam budaya Timur Dekat kuno, 'nama' (shem) bukan hanya identitas tapi reputasi dan kehormatan yang menentukan keselamatan sosial seseorang. 'Membusukkan nama' berarti menghancurkan posisi sosial, yang dalam konteks budak berarti membuat mereka makin rentan terhadap hukuman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 5:21
Keluaran 14:11-12
pola yang sama: mengeluh kepada Musa di titik krisis
“Mereka berkata kepada Musa, 'Apakah karena tidak ada kubur di Mesir, engkau membawa kami pergi mati di padang belantara?'”
Bilangan 14:2
keluhan berulang kepada Musa
“Seluruh keturunan Israel bersungut-sungut terhadap Musa dan Harun, dan seluruh jemaah berkata kepada mereka, 'Ah, seandainya kami mati di tanah Mesir!'”
Yesaya 53:3
utusan Allah yang ditolak
“Dia dipandang rendah dan ditolak manusia; seorang yang penuh kesengsaraan dan akrab dengan penderitaan; dan seperti orang yang darinya orang-orang menyembunyikan wajah mereka, Dia dipandang rendah dan kami tidak menghormati-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 5:21
✕ Sering dikira
"Para kepala tukang benar: Musa memang biang masalahnya"
✓ Yang sebenarnya
Situasi perbudakan mereka sudah buruk jauh sebelum Musa datang; Musa membawa solusi jangka panjang yang membutuhkan proses yang tidak nyaman dulu.
✕ Sering dikira
"Mereka sudah menyerahkan urusan ini kepada TUHAN dengan mendoakan 'semoga TUHAN menghakimi'"
✓ Yang sebenarnya
Kalimat itu lebih terdengar sebagai kutukan emosional kepada Musa daripada doa yang percaya; konteksnya adalah kemarahan, bukan iman yang tenang.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 5:21
Terkadang orang-orang di sekitar kita bisa menyalahkan kita ketika mereka menghadapi kesulitan, meskipun kita tidak bermaksud buruk. Saat itu terjadi, cobalah untuk tidak membalas dengan kemarahan, tetapi pahami perasaan mereka. Tetaplah bertahan dalam kebenaran dan serahkan hasilnya kepada Tuhan.
Ya Bapa, ajarilah aku untuk menghadapi kekecewaan orang lain dengan kasih dan kesabaran, serta tetap setia pada panggilan-Mu meskipun aku disalahpahami. Amin.