Pertemuan dengan Musa dan Harun di luar istana
Keluaran 5:20
Pertarungan Pertama dengan Firaun
“Setelah mereka undur dari Firaun, mereka berjumpa dengan Musa dan Harun yang sedang berdiri menantikan mereka.”Keluaran 5:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Waktu mereka meninggalkan Firaun berjumpalah mereka dengan Musa dan Harun, yang sedang menantikan mereka,”Keluaran 5:20 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika mereka keluar dari istana, mereka bertemu dengan Musa dan Harun yang sedang menunggu mereka.”Keluaran 5:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah pertemuan dengan raja Mesir, mandor-mandor Israel itu menemui Musa dan Harun yang sedang menunggu mereka keluar.”Keluaran 5:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:”Keluaran 5:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 5:20?
Setelah menghadap Firaun, para mandor Israel menemui Musa dan Harun yang sedang menunggu di luar. Pertemuan ini menunjukkan banyaknya ketegangan antara para pemimpin Israel dan Firaun, serta kekhawatiran para mandor terhadap situasi yang semakin memburuk. Mereka ingin mencari tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Latar belakang
Dua utusan bertemu orang yang paling terdampak
Musa dan Harun rupanya menunggu di luar, ingin tahu apa yang terjadi di dalam. Ketika para kepala tukang keluar dengan wajah yang sudah bisa dibayangkan, mereka bertemu langsung. Ini adalah momen konfrontasi yang bisa diprediksi: orang yang sudah dipukuli, baru ditolak Firaun, bertemu orang yang dianggap biang keroknya.
Di mana
Di luar istana Firaun, Mesir
Perempatan jalan · dua kelompok bertemu dengan emosi berbeda
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Mencatat pertemuan yang sarat ketegangan
Kepada
Para pembaca Taurat
Yang mengikuti kisah dengan penuh ketegangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּצֵאתָם
betseitam · undur
Secara harfiah 'ketika mereka keluar' — 'yatsa' adalah kata kerja yang dipakai berulang kali untuk 'keluaran'; para kepala tukang 'keluar' dari Firaun, dan nantinya Israel akan 'keluar' dari Mesir.
נִצָּבִים
nitsavim · berdiri
Berdiri dalam posisi tetap/siap — bukan duduk atau bersantai; Musa dan Harun berdiri dalam posisi formal menunggu, siap menghadapi apapun.
לִקְרָאתָם
liqratam · menantikan
Secara harfiah 'untuk bertemu/menyongsong mereka' — kata yang sama dipakai untuk seseorang yang pergi menyambut tamu; Musa aktif menunggu untuk bertemu, bukan menghindari.
Kata 'keluar' (yatsa), 'berdiri siap' (natsav), dan 'menyongsong' (liqrat) menggambarkan momen yang penuh makna: para kepala tukang 'keluar' dari keputusasaan, Musa 'berdiri' tidak melarikan diri, dan mereka 'bertemu' dalam ketegangan yang akan melahirkan keluh kesah dan doa.
Tahukah kamu
Musa menunggu di luar
Detail bahwa Musa dan Harun 'berdiri menantikan' para kepala tukang menunjukkan mereka tidak melarikan diri atau bersembunyi setelah situasi memburuk. Ini adalah sikap bertanggung jawab — mau menghadapi konsekuensi dari misi mereka, apapun hasilnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 5:20
Keluaran 4:29
Musa aktif menemui umat
“Musa dan Harun pergi dan mengumpulkan semua tua-tua keturunan Israel.”
Bilangan 11:11
Musa menanggung beban umat
“Musa berkata kepada TUHAN, 'Mengapa Engkau memperlakukan hamba-Mu dengan buruk? Dan mengapa aku tidak menemukan kasih karunia di hadapan-Mu, sehingga Engkau meletakkan beban seluruh bangsa ini atas aku?'”
Kisah Para Rasul 20:24
siap menghadapi konsekuensi misi
“Tetapi aku tidak menganggap hidupku sendiri sebagai sesuatu yang berharga, supaya aku bisa menyelesaikan perjalananku dan pelayanan yang aku terima dari Tuhan Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 5:20
✕ Sering dikira
"Musa sedang bersembunyi di luar sambil menunggu"
✓ Yang sebenarnya
Musa dan Harun berdiri di posisi yang visible dan terbuka, aktif menunggu untuk bertemu — ini tindakan berani, bukan pengecut.
✕ Sering dikira
"Pertemuan ini kebetulan terjadi"
✓ Yang sebenarnya
Musa dengan sengaja menunggu di luar istana — dia ingin tahu hasilnya dan siap menghadapi reaksi apapun dari para kepala tukang.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 5:20
Ketika Anda menghadapi kegagalan atau masalah, penting untuk mencari dukungan dari orang-orang yang Anda percaya. Namun, pastikan Anda juga mendengarkan mereka dengan hati terbuka, karena mereka mungkin memiliki perspektif yang berbeda. Jangan takut untuk mengungkapkan kekhawatiran Anda, karena itu adalah bagian dari proses pemulihan.
Tuhan, berikanlah aku hikmat untuk mencari teman yang tepat saat aku menghadapi masalah, dan berikan pula kerendahan hati untuk menerima masukan mereka. Amin.