Kembali bekerja! Kuota tidak berubah!
Keluaran 5:18
Pertarungan Pertama dengan Firaun
“Sekarang, kembalilah bekerja! Jerami tidak akan diberikan kepada kalian, tetapi kalian tetap harus menyetorkan batu bata sejumlah yang sudah ditetapkan.””Keluaran 5:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi sekarang, pergilah, bekerja! Jerami tidak akan diberikan lagi kepadamu, tetapi jumlah batu bata yang sama harus kamu serahkan."”Keluaran 5:18 · TB
Terjemahan Baru
“Pergilah bekerja lagi. Jerami tidak akan diberikan kepadamu, tetapi kamu tetap harus membuat batu bata yang sama banyaknya."”Keluaran 5:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pergi dan kembalilah bekerja! Jerami tetap tidak akan disediakan untuk kalian, tetapi kalian harus memenuhi jumlah batu bata yang sama seperti sebelumnya.””Keluaran 5:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.”Keluaran 5:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 5:18?
Firaun menegaskan perintahnya: mereka harus tetap memproduksi batu bata dalam jumlah yang sama tanpa diberi jerami. Ini menunjukkan kerasnya hati Firaun dan penderitaan Israel yang semakin berat, tetapi juga menjadi bagian dari rencana Allah untuk menunjukkan kuasa-Nya.
Latar belakang
Pintu ditutup: tidak ada keadilan dari Firaun
Firaun mengakhiri audiensi dengan perintah yang sama sekali tidak mengakomodasi keluhan mereka. Tidak ada jerami, kuota tetap, dan mereka diperintahkan kembali bekerja. Bagi para kepala tukang, momen ini adalah titik puncak keputusasaan — jalan ke Firaun sudah buntu.
Di mana
Istana Firaun, Mesir
Ruang pengadilan · keputusan final yang tidak adil
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Firaun
Raja Mesir yang mengusir mereka dengan perintah akhir
Kepada
Para kepala tukang Israel
Yang datang mengadu tapi pulang dengan tangan hampa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְכוּ
lechu · kembalilah
Perintah jamak 'pergi kalian!' — kata yang sama dipakai di ay 4 ketika Firaun mengusir Musa-Harun; sekarang diulang untuk kepala tukang; pola penolakan yang konsisten.
וְנָתַתֶּם
venattem · menyetorkan
Kata kerja 'memberikan/menyerahkan' — ini adalah kata yang dipakai untuk memberi persembahan kepada Allah; di sini, Israel dipaksa 'menyerahkan' bata kepada Firaun sebagai ganti ibadah mereka.
דְּבַר יֹום
devar yom · ditetapkan
Secara harfiah 'perkataan hari' = kuota harian yang ditetapkan resmi; bukan negosiabel, bukan konteks-sensitif — hanya target yang harus dicapai.
Israel harus 'menyetorkan' (natan) bata kepada Firaun — kata yang sama untuk memberi persembahan kepada Allah. Keluaran adalah kisah tentang memutus ibadah paksa kepada Firaun agar Israel bisa mempersembahkan 'natan' mereka kepada Allah yang sesungguhnya.
Tahukah kamu
Struktur kalimat perintah Ibrani
Dalam bahasa Ibrani, urutan kalimat Firaun sangat tegas: 'Pergi! Kerjakan! Jerami tidak diberikan! Bata tetap harus disetorkan!' Setiap klausa pendek dan tegas. Struktur ini menggambarkan seorang raja yang tidak mau berdialog — hanya memerintah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 5:18
Keluaran 6:1
setelah kebuntuan ini, Allah bergerak
“Namun, TUHAN berfirman kepada Musa, 'Sekarang, kamu akan melihat yang akan Kulakukan terhadap Firaun. Karena dipaksa oleh tangan yang kuat, dia akan membiarkanmu pergi.'”
Mazmur 146:3
Firaun sebagai pemimpin yang tidak bisa diandalkan
“Janganlah percaya kepada para pemimpin, kepada anak manusia mana pun, sebab di dalam dia tidak ada keselamatan.”
Yesaya 40:29-31
Allah yang memberikan yang sebaliknya dari Firaun
“Dia memberi kekuatan kepada yang lelah dan Dia memperbesar kekuatan orang yang tidak berdaya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 5:18
✕ Sering dikira
"Firaun setidaknya mendengarkan mereka mengadu"
✓ Yang sebenarnya
Mendengarkan tapi langsung menolak dengan penghinaan dan perintah yang sama bukan 'mendengarkan' — itu sandiwara untuk melegitimasi sistem yang sudah ia tentukan.
✕ Sering dikira
"'Ditetapkan' berarti kuota itu adil dan objektif"
✓ Yang sebenarnya
Kuota ditetapkan oleh Firaun sendiri untuk kepentingan Firaun — 'ditetapkan' hanya berarti tidak bisa dinegosiasikan, bukan bahwa itu adil.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 5:18
Terkadang situasi menjadi lebih sulit sebelum menjadi lebih baik. Jangan menyerah ketika beban terasa berat; percayalah bahwa Allah sedang bekerja bahkan di tengah penindasan.
Tuhan, saat beban hidup terasa berat, ingatkan aku bahwa Engkau tidak pernah meninggalkan umat-Mu, dan beri aku kekuatan untuk terus berjalan dalam iman. Amin.