Hiasan delima warna-warni di tepi jubah
Keluaran 39:24
Pakaian Kudus Selesai Dibuat
“Mereka membuat hiasan delima dari kain biru, kain ungu, dan kain kirmizi, dan dari linen halus yang dipintal untuk tepi bawah jubah itu.”Keluaran 39:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dibuat merekalah pada ujung gamis itu buah delima dari kain ungu tua, kain ungu muda dan kain kirmizi, yang dipintal benangnya.”Keluaran 39:24 · TB
Terjemahan Baru
“Di sekeliling pinggir bawahnya dibuat hiasan buah delima dari kain linen halus dan wol biru, ungu dan merah, di selang-seling dengan kelintingan dari emas, sesuai dengan perintah TUHAN kepada Musa.”Keluaran 39:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekeliling ujung bawah jubah ditenun dengan hiasan-hiasan berbentuk buah delima dari benang warna merah, biru, dan ungu. Lonceng-lonceng emas dipasang secara berselang-seling dengan hiasan-hiasan itu. Harun wajib memakai jubah ini setiap kali dia melayani TUHAN, seperti yang sudah TUHAN perintahkan kepada Musa.”Keluaran 39:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.”Keluaran 39:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 39:24?
Ayat ini menggambarkan pembuatan hiasan delima dari kain biru, ungu, dan kirmizi, serta linen halus yang dipintal, yang ditempatkan di sekeliling tepi bawah jubah efod.
Latar belakang
Hiasan buah delima dibuat dari benang warna-warni
Di sepanjang tepi bawah jubah biru, dibuat hiasan berbentuk buah delima dari kain biru, ungu, kirmizi, dan linen halus. Hiasan delima ini bergantian dengan kerincing emas (ayat berikutnya). Delima dalam budaya Timur Tengah adalah simbol kemakmuran, kesuburan, dan keindahan — sering digambarkan di istana dan bangunan sakral.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Bengkel bordir perkemahan Israel
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רִמֹּנִים
rimmonim · hiasan delima
Buah delima — kata yang sama untuk buah delima yang tumbuh; di sini adalah hiasan berbentuk delima yang dibordir atau dibuat dari kain.
תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן
tekhelet ve-argaman · dari kain biru
Biru dan ungu — dua warna utama yang menunjukkan kemuliaan dan kehadiran ilahi; dipadukan dengan kirmizi dan linen.
עַל שׁוּלֵי הַמְּעִיל
al shulei ha-meil · tepi bawah jubah
Di keliman/tepi bawah jubah — "shulei" adalah kata untuk ujung bawah jubah panjang; tempat hiasan delima digantungkan.
Hiasan delima (rimmonim) di ujung jubah imam adalah pernyataan visual tentang berkat dan kemakmuran — setiap langkah imam dalam pelayanan menjadi pengingat bahwa ia berjalan di hadapan Allah yang berlimpah berkat.
Tahukah kamu
Delima di Bait Salomo dan mahkota raja
Dua belas tahun setelah Kemah Suci, Salomo menghiasi tiang-tiang Bait Sucinya dengan ratusan delima perunggu (1 Raja-raja 7:18-20). Delima juga menghiasi mahkota raja-raja Mesir. Motif delima bukan hanya religius — ia adalah simbol kekuasaan dan berkat lintas budaya Timur Tengah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 39:24
Keluaran 28:33-34
instruksi hiasan delima
“Di bagian tepi bawahnya kamu harus membuat delima-delima dari kain biru, kain ungu, dan kain kirmizi, di sekeliling bagian tepi bawahnya, dan di antara mereka harus ada kerincing-kerincing dari emas.”
1 Raja-raja 7:18
delima di Bait Salomo
“Ia juga membuat delima-delima; ada dua baris delima di sekeliling setiap jaringan yang menutup kepala-kepala tiang.”
Kidung Agung 4:3
delima sebagai simbol keindahan
“Seperti benang kirmizi bibirmu dan perkataanmu indah; seperti belahan delima pelipismu di balik kudungmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 39:24
✕ Sering dikira
Hiasan delima ini adalah buah delima sungguhan yang digantung
✓ Yang sebenarnya
Hiasan delima dibuat dari kain berwarna — bukan buah asli; kain dianyam atau dibordir membentuk siluet buah delima.
✕ Sering dikira
Delima hanya dipilih karena bentuknya lucu
✓ Yang sebenarnya
Delima adalah simbol berkat, kemakmuran, dan kehadiran ilahi yang kaya makna di seluruh dunia kuno Timur Tengah.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 39:24
Buah delima biasanya melambangkan kesuburan dan berkat. Saat kita menghiasi hidup kita dengan buah-buah kebaikan seperti kasih dan sukacita, kita mencerminkan karakter Allah kepada orang lain.
Tuhan, biarlah hidup kami berbuah dalam segala perbuatan baik, untuk kemuliaan-Mu. Amin.