Empat gelang tuang di sudut terali
Keluaran 38:5
Bengkel Suci di Padang Gurun
“Kemudian, dia menuang empat gelang untuk empat sudut terali perunggu itu sebagai tempat pengusung-pengusungnya.”Keluaran 38:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dituangnyalah empat gelang pada keempat ujung kisi-kisi tembaga itu, yakni tempat memasukkan kayu pengusung.”Keluaran 38:5 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu dibuatnya empat gelang untuk kayu pengusung pada keempat sudut bawahnya.”Keluaran 38:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka mencetak empat gelang dari perunggu dan memasangnya pada keempat sudut luar mezbah sebagai tempat untuk memasukkan dua tongkat pengusung.”Keluaran 38:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves.”Keluaran 38:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 38:5?
Empat gelang perunggu dibuat untuk keempat sudut terali, berfungsi sebagai tempat untuk memasukkan pengusung. Ini agar mezbah dapat diangkat dan dipindahkan, menunjukkan bahwa mezbah itu tidak statis tetapi bisa dibawa ke mana pun umat pergi.
Latar belakang
Gelang untuk pengusung mazbah dituang
Empat gelang perunggu dituang di keempat sudut terali jala-jala sebagai tempat memasukkan kayu pengusung. Ini sistem transportasi yang cerdas — mazbah yang berat bisa dipindahkan oleh orang Lewi saat Israel berkemah di tempat baru tanpa harus membongkar pasang seluruh struktur.
Di mana
Padang gurun Sinai
Bengkel pengrajin logam di kaki Gunung Sinai
Kapan
~1445 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טַבַּעַת
tabba'at · gelang
Cincin atau gelang yang dituang dari logam — digunakan sebagai penghubung antara pengusung dan benda yang diusung.
יָצַק
yatsaq · menuang
Menuangkan logam cair ke dalam cetakan — proses pengecoran yang menghasilkan bentuk permanen dan kuat.
בַּד
bad · pengusung
Kayu atau tongkat yang dimasukkan ke gelang untuk mengangkat dan membawa benda berat.
Gelang ('tabba'at') yang dituang ('yatsaq') untuk pengusung ('bad') — sistem ini memungkinkan Kemah Suci bergerak mengikuti keberadaan umat, karena Allah berjalan bersama umat-Nya.
Tahukah kamu
Sistem modular kemah Israel
Hampir semua perabot besar Kemah Suci dilengkapi gelang dan pengusung — tabut, meja, kaki dian, hingga mazbah. Ini mencerminkan bahwa ibadah Israel dirancang untuk 'portabel' selama 40 tahun mengembara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 38:5
Bilangan 4:11-12
sistem pengusung perabot
“Di atas meja roti sajian mereka harus membentangkan sehelai kain biru... dan memasang kayu-kayu pengusungnya.”
Keluaran 25:12
gelang tabut
“Kamu harus menuang empat gelang emas untuk itu dan memasangnya pada keempat kaki yang ada pada keempat sudutnya.”
Bilangan 10:21
Lewi mengangkut perabot
“Kemudian, keturunan Kehat berangkat dengan membawa barang-barang kudus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 38:5
✕ Sering dikira
Gelang ini dipakai di tangan imam
✓ Yang sebenarnya
Gelang ini adalah cincin logam struktural yang dipasang di sudut terali sebagai tempat pengusung kayu.
✕ Sering dikira
Mazbah tidak bisa dipindah karena terlalu berat
✓ Yang sebenarnya
Justru mazbah dirancang portabel — gelang dan pengusung memungkinkan orang Lewi mengangkutnya saat Israel berpindah.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 38:5
Mezbah yang bisa dipindahkan mengajarkan bahwa kehadiran Tuhan tidak terbatas pada satu tempat. Kita dapat membawa 'mezbah' kita—penyembahan dan komitmen kita—ke mana pun kita pergi, di dalam hati dan tindakan kita.
Tuhan, biarlah aku selalu membawa penyembahan dan kesetiaan kepada-Mu ke mana pun aku pergi. Amin.