Semua patok Kemah Suci dari perunggu
Keluaran 38:20
Bengkel Suci di Padang Gurun
“Semua patok untuk Tenda Suci dan untuk pelataran di sekelilingnya terbuat dari perunggu.”Keluaran 38:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segala patok untuk Kemah Suci dan untuk pelataran itu, sekelilingnya, adalah dari tembaga.”Keluaran 38:20 · TB
Terjemahan Baru
“tetapi patok-patok untuk Kemah dan untuk pagarnya dibuat dari perunggu.”Keluaran 38:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semua pasak kemah TUHAN dan halamannya dibuat dari perunggu.”Keluaran 38:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.”Keluaran 38:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 38:20?
Semua patok untuk Tenda Suci dan pelataran terbuat dari perunggu, bukan emas atau perak. Patok digunakan untuk menancapkan tenda ke tanah, menunjukkan bahwa bagian yang tidak terlihat pun penting dan terbuat dari bahan yang kuat.
Latar belakang
Detail terakhir: patok-patok perunggu yang menancap ke tanah
Patok-patok adalah pasak yang ditancapkan ke tanah untuk menstabilkan tenda dan tali-talinya. Semua patok — baik yang untuk tenda inti maupun pelataran — dibuat dari perunggu. Detail kecil ini melengkapi gambaran bahwa tidak ada satu pun komponen Kemah Suci yang tidak diperhatikan.
Di mana
Padang gurun Sinai
Seluruh area Kemah Suci, Sinai
Kapan
~1445 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יְתֵדֹת
yetedot · patok
Pasak atau patok yang ditancapkan ke tanah — dari akar 'yatad' yang berarti menancapkan atau memakukan.
הַמִּשְׁכָּן
hamishkan · tenda
Kemah Suci atau Tempat Kediaman — dari 'shakan' (berdiam), menunjukkan bahwa ini adalah tempat Allah berdiam di antara Israel.
נְחֹשֶׁת
nechoshet · perunggu
Perunggu atau tembaga — logam yang paling banyak digunakan di bagian-bagian Kemah Suci yang berhubungan dengan tanah.
Patok ('yetedot') Kemah Suci ('hamishkan') dari perunggu ('nechoshet') — bahkan komponen terkecil yang menancap ke tanah dibuat dengan bahan yang tepat dan tujuan yang jelas, karena rumah Allah layak mendapat perhatian di setiap detail.
Tahukah kamu
Patok: komponen paling rendah, berfungsi krusial
Patok adalah komponen paling rendah secara posisi dan paling sederhana dalam desain, tapi tanpa patok, seluruh tenda akan roboh. Ini pesan yang kuat: hal-hal dasar yang tidak terlihat seringkali paling penting dalam sebuah struktur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 38:20
Keluaran 27:19
patok dari perunggu
“Semua perkakas Kemah Suci untuk segala pelayanannya, termasuk semua patoknya dan patok-patok pelataran, harus dari perunggu.”
Yesaya 33:20
patok sebagai simbol stabilitas
“Pandanglah Sion, kota perayaan kami! Matamu akan melihat Yerusalem sebagai tempat tinggal yang tenang, tenda yang tidak akan dipindahkan, yang patoknya tidak akan pernah dicabut.”
Yesaya 54:2
patok kemah perluasan
“Perluaslah tempat kemahmu, dan bentangkanlah tirai kemahmu, janganlah kamu menahan diri; panjangkan tali-talimu dan pancangkan patok-patokmu sekuat-kuatnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 38:20
✕ Sering dikira
Patok-patok juga dibuat dari perak seperti kaitan tiang
✓ Yang sebenarnya
Patok seluruhnya dari perunggu — logam yang dipilih untuk komponen yang bersentuhan langsung dengan tanah.
✕ Sering dikira
Patok hanya dipakai untuk pelataran, bukan tenda inti
✓ Yang sebenarnya
Patok dipakai untuk keduanya — baik Kemah Suci sendiri maupun pelataran di sekelilingnya.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 38:20
Patok adalah bagian yang tidak terlihat tetapi menopang seluruh struktur. Demikian pula, hal-hal yang kita lakukan secara diam-diam, seperti doa pribadi dan pelayanan tanpa pamrih, sangat penting bagi fondasi rohani kita. Jangan meremehkan hal-hal kecil yang tampak remeh.
Tuhan, mampukan kami setia dalam perkara-perkara yang tidak terlihat, karena itu adalah penopang hidup kami. Amin.