Lima tirai disambung menjadi dua kelompok
Keluaran 36:10
Membangun Rumah Allah
“Dia menyambung lima tirai satu sama lain, dan menyambung juga lima tirai yang lainnya satu sama lain.”Keluaran 36:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lima dari tenda itu dirangkap menjadi satu, dan yang lima lagi juga dirangkap menjadi satu.”Keluaran 36:10 · TB
Terjemahan Baru
“Lima potong kain disambung menjadi satu layar, dan lima potong yang lain dibuat begitu juga.”Keluaran 36:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kesepuluh helai kain itu disambungkan menjadi dua rangkaian yang masing-masing terdiri dari lima helai. Setiap sisi panjang mempunyai lima puluh lubang kait yang dibuat dari tali biru, dan setiap helai disambungkan pada helai berikutnya dengan lima puluh pengait dari emas. Jadi, ketika lima kain disambungkan sepanjang sisi panjangnya, rangkaian itu menjadi satu dengan panjang 13 meter dan lebar 9 meter.”Keluaran 36:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.”Keluaran 36:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 36:10?
Lima tirai disambung menjadi satu kelompok, dan lima tirai lainnya menjadi kelompok lain. Ini adalah bagian dari konstruksi Tenda Suci yang dirancang untuk mudah dipasang dan dibongkar selama perjalanan bangsa Israel.
Latar belakang
Dua kelompok besar tirai
Sepuluh tirai linen tidak dibiarkan terpisah-pisah. Mereka dijahit jadi dua kelompok: lima dan lima. Ini adalah tahap pertama perakitan — nantinya dua kelompok ini akan disambung dengan kaitan emas menjadi satu atap besar Kemah Suci.
Di mana
Padang Sinai
Bengkel jahit perkemahan Israel
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa (narasi)
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Para pengrajin dan pembaca Taurat
Yang membangun dan mempelajari kemah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָבַר
chavar · menyambung
Menyambung, menggabungkan, atau mengikat bersama secara erat
חָמֵשׁ
chamesh · lima
Lima — angka yang berulang dalam desain kemah, simbol kelengkapan
אֵל אֲחֹתָהּ
el achotah · satu sama lain
Secara harfiah 'kepada saudaranya' — menggambarkan penyatuan yang intim
Kata chavar menggambarkan penyatuan yang erat — bukan sekadar ditaruh bersebelahan, tapi benar-benar digabungkan menjadi satu kesatuan.
Tahukah kamu
Teknik penjahitan kuno yang canggih
Menyambung kain linen besar di zaman kuno membutuhkan teknik jahitan yang kuat. Para penjahit Israel mungkin menggunakan benang linen yang sangat kuat agar jahitan tidak robek saat kemah didirikan dan dibongkar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 36:10
Keluaran 26:3
rancangan dua kelompok
“Lima tirai harus disambung satu sama lain, dan lima tirai yang lain juga harus disambung.”
Mazmur 133:1
persatuan yang indah
“Sungguh, alangkah baiknya dan indahnya apabila saudara-saudara diam bersama dengan rukun.”
Efesus 4:16
penyatuan menjadi satu
“Dari Dialah seluruh tubuh tersusun rapi dan diikat menjadi satu oleh setiap pengikat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 36:10
✕ Sering dikira
Semua sepuluh tirai disambung sekaligus
✓ Yang sebenarnya
Tirai dibagi dua kelompok dulu (5+5), baru nantinya dua kelompok itu digabungkan
✕ Sering dikira
Penyambungan ini hanya untuk mempermudah penyimpanan
✓ Yang sebenarnya
Ini desain arsitektur yang terencana untuk membentuk atap kemah yang tepat
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 36:10
Kerja sama dan kebersamaan penting dalam membangun sesuatu yang besar. Kita perlu saling menyambung dan mendukung dalam komunitas, agar pekerjaan Tuhan selesai dengan baik.
Tuhan, ajarlah kami untuk bekerja sama dalam satu tujuan, saling melengkapi, dan membangun persekutuan yang kokoh bagi kemuliaan-Mu. Amin.