Lima tirai disambung jadi satu kesatuan
Keluaran 26:3
Membangun Tenda Suci
“Lima helai tirai harus disambung satu sama lain, demikian pula dengan lima tirai lainnya harus disambung satu sama lain.”Keluaran 26:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lima dari tenda itu haruslah dirangkap menjadi satu, dan yang lima lagi juga harus dirangkap menjadi satu. Keluaran 26.4–9 128”Keluaran 26:3 · TB
Terjemahan Baru
“Lima potong kain harus disambung menjadi satu layar, dan lima potong lainnya harus dibuat begitu juga.”Keluaran 26:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dari kesepuluh helai kain itu, buatlah dua rangkaian kain yang masing-masing terdiri dari lima helai. Setiap helai disambung dengan cara dijahit pada sisi panjangnya. Sesudah disambung, panjang setiap rangkaian itu tetap 13 meter dan lebarnya menjadi 9 meter.”Keluaran 26:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.”Keluaran 26:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 26:3?
Tirai-tirai itu disambung menjadi dua rangkaian besar, dengan lima tirai masing-masing. Ini menggambarkan bagaimana jemaat atau umat Allah disatukan dalam satu kesatuan, meskipun berasal dari kelompok yang berbeda.
Latar belakang
Dua kelompok tirai yang disatukan
Sepuluh tirai dibagi menjadi dua set: lima dan lima. Masing-masing set dijahit menjadi satu panel besar. Nantinya kedua panel ini akan dihubungkan dengan pengait emas. Teknik ini seperti membuat dua bagian baju terpisah yang kemudian disambung—hasilnya satu struktur yang kokoh dan utuh.
Di mana
Gunung Sinai
Di puncak gunung · dalam kehadiran ilahi
Kapan
~1440 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (kepada Musa)
Allah Israel berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Musa
Pemimpin dan nabi Israel, ~1440 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָבַר
khavar · disambung
Dihubungkan atau disatukan secara erat; kata ini juga dipakai untuk persekutuan dan persahabatan yang erat.
חָמֵשׁ
khamesh · lima
Angka lima; dalam budaya Israel angka ini sering muncul dalam konteks pembagian yang teratur dan simetris.
מַחְבֶּרֶת
makhberet · rangkaian
Dari akar 'khavar'—sekumpulan panel yang disambung jadi satu unit; secara harfiah 'yang disambungkan'.
Kata 'disambung' berasal dari akar yang sama dengan 'persekutuan'—tenda ini dibangun dari bagian-bagian yang bersatu, mencerminkan umat Allah yang beragam namun dipersatukan.
Tahukah kamu
Teknik quilting yang sangat kuno
Menyambung tirai dengan cara ini mirip teknik quilting—menjahit panel-panel kecil jadi satu lembar besar. Teknik ini sudah ada ribuan tahun sebelum quilting modern populer di Eropa dan Amerika.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 26:3
Mazmur 133:1
persatuan yang indah
“Sungguh, alangkah baiknya dan indahnya, apabila saudara-saudara diam bersama dengan rukun!”
Efesus 2:21
bangunan yang disatukan
“Di dalam Dia seluruh bangunan, yang rapih tersusun, terus bertumbuh menjadi bait Allah yang kudus, di dalam Tuhan.”
Keluaran 36:10
pelaksanaan
“Lalu disambungkannya lima tirai yang satu dengan yang lain, dan lima tirai yang lain disambungkannya juga yang satu dengan yang lain.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 26:3
✕ Sering dikira
Pembagian lima-lima hanya soal kemudahan konstruksi
✓ Yang sebenarnya
Pembagian simetris ini mencerminkan keteraturan ilahi dan memudahkan bongkar-pasang tenda saat perjalanan di padang gurun.
✕ Sering dikira
Tirai-tirai ini benar-benar terpisah
✓ Yang sebenarnya
Mereka disambung jadi satu—dua kelompok akhirnya disatukan dengan pengait emas menjadi satu Tenda Suci yang utuh.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 26:3
Kita sebagai pengikut Kristus dipanggil untuk bersatu, meskipun memiliki latar belakang atau perbedaan. Mari kita jaga persatuan dan saling menghubungkan dalam kasih, seperti tirai yang disambung itu.
Tuhan, satukanlah kami sebagai umat-Mu dalam kasih dan sukacita, agar dunia melihat kemuliaan-Mu melalui persatuan kami. Amin.