Setiap sendi bekerja, tubuh bertumbuh
Efesus 4:16
Seluruh tubuh saling menopang dan bertumbuh
“Dari-Nya seluruh tubuh tersusun dan diikat bersama-sama menjadi satu melalui topangan setiap sendi. Jika masing-masing melakukan bagiannya, tubuh akan bertumbuh sehingga membangun dirinya sendiri dalam kasih.”Efesus 4:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari pada-Nyalah seluruh tubuh, --yang rapih tersusun dan diikat menjadi satu oleh pelayanan semua bagiannya, sesuai dengan kadar pekerjaan tiap-tiap anggota--menerima pertumbuhannya dan membangun dirinya dalam kasih.”Efesus 4:16 · TB
Terjemahan Baru
“Di bawah pimpinan-Nya, semua anggota tubuh itu tersusun rapih, dan saling dihubungkan oleh sendi-sendinya masing-masing. Dan kalau tiap-tiap anggota itu bekerja seperti yang seharusnya, maka seluruh tubuh itu akan bertumbuh menjadi dewasa dan kuat melalui kasih.”Efesus 4:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(4:15)”Efesus 4:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.”Efesus 4:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 4:16?
Seluruh tubuh Kristus (gereja) saling terhubung dan bertumbuh ketika setiap anggota melakukan bagiannya dengan kasih. Kesatuan dan kerja sama semua anggota penting untuk pertumbuhan tubuh. Tidak ada yang berfungsi sendiri; semua saling menopang.
Latar belakang
Tidak ada penonton di tubuh ini
Paulus menggunakan gambaran tubuh manusia dengan detail anatomis. Seluruh tubuh 'tersusun dan diikat' melalui topangan setiap sendi. Setiap bagian melakukan fungsinya. Tidak ada anggota tubuh yang boleh pasif. Bahkan sendi-sendi kecil yang tidak terlihat pun berkontribusi pada pertumbuhan tubuh secara keseluruhan.
Di mana
Roma
Ditulis dari tahanan rumah
Kapan
~62 M
Masa tahanan di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang paham anatomi tubuh sebagai gambar jemaat
Kepada
Jemaat Efesus
Komunitas di mana setiap orang punya peran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συναρμολογέω
synarmologeō · joined together
disusun rapi, dipasang bersama
σύνδεσμος
syndesmos · ligament
ligamen, pengikat sendi
οἰκοδομή
oikodomē · builds itself
membangun dirinya, berkembang
Tubuh disusun bersama (synarmologeō) lewat ligamen-ligamen (syndesmos) yang menghubungkan setiap bagian — hasilnya tubuh membangun dirinya sendiri (oikodomē) dalam kasih.
Tahukah kamu
Terminologi medis Yunani
Paulus memakai istilah anatomi yang akurat untuk abad pertama. Kata 'sendi' (haphē) dan 'topangan' (syndesmos) adalah istilah yang dipakai dokter Yunani untuk menggambarkan struktur tubuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 4:16
1 Korintus 12:25
diikat bersama-sama
“Supaya tidak ada perpecahan dalam tubuh dan semua bagian saling memperhatikan.”
Kolose 2:19
tersusun dan diikat bersama
“Dari Kepala seluruh tubuh tersusun dan diikat bersama.”
Roma 12:4
setiap sendi
“Seperti tubuh memiliki banyak anggota tapi anggota-anggota tidak semuanya memiliki fungsi yang sama.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 4:16
✕ Sering dikira
"Hanya pemimpin gereja yang membangun tubuh Kristus."
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang 'masing-masing melakukan bagiannya' — semua anggota berkontribusi.
✕ Sering dikira
"Pertumbuhan gereja berarti penambahan jumlah orang."
✓ Yang sebenarnya
Di sini pertumbuhan adalah kedewasaan dan pembangunan karakter dalam kasih.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 4:16
Setiap kita punya peran dalam gereja. Jangan menunggu orang lain, tapi ambil bagian aktif sesuai karunia dan kemampuanmu, agar tubuh Kristus bertumbuh sehat.
Tuhan, aku mau menjadi bagian yang berfungsi dalam tubuh Kristus. Ajarilah aku untuk melayani dengan kasih dan membangun sesama. Amin.