Larangan menyalakan api pada hari Sabat
Keluaran 35:3
Sabat dan Persembahan untuk Tuhan
“Kamu tidak boleh menyalakan api di seluruh kediamanmu pada hari Sabat.””Keluaran 35:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah kamu memasang api di manapun dalam tempat kediamanmu pada hari Sabat."”Keluaran 35:3 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari itu kamu tak boleh menyalakan api di rumahmu."”Keluaran 35:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kita tidak boleh menyalakan api di dalam tempat tinggal kita pada hari Sabat.””Keluaran 35:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.”Keluaran 35:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 35:3?
Tuhan melarang menyalakan api di hari Sabat. Ini adalah bagian dari peraturan Sabat yang ketat, menekankan totalitas perhentian dan kekudusan hari itu.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi
Menyalakan api di zaman kuno adalah pekerjaan besar — butuh waktu dan usaha. Larangan ini bukan soal menyalakan korek api saja, tapi tentang tidak memulai pekerjaan rumah tangga yang membutuhkan persiapan sejak Sabat. Ini detail praktis yang menunjukkan Sabat sungguh-sungguh dijaga.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di perkemahan Israel · pengumuman detail Sabat
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Jemaat Israel
Seluruh bangsa Israel di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֵשׁ
esh · api
Api — dipakai baik secara harfiah maupun sebagai simbol kehadiran ilahi dalam Alkitab.
בָּעַר
ba'ar · menyalakan
Membakar atau menyalakan — menunjukkan tindakan aktif memulai api, bukan sekadar api yang ada.
מֹשְׁבֹתֵיכֶם
moshvoteikhem · kediamanmu
Tempat tinggal atau pemukiman — menekankan bahwa aturan ini berlaku di semua tempat yang dihuni.
Larangan ba'ar esh di semua moshvot ini bersifat total dan komprehensif — tidak ada pengecualian berdasarkan lokasi. Itu mencerminkan bahwa Sabat adalah perjanjian yang berlaku di seluruh komunitas.
Tahukah kamu
Fakta menarik
Tradisi Yahudi (Talmud, Shabbat 70a) menafsirkan larangan ini sebagai salah satu dari 39 jenis pekerjaan terlarang pada Sabat. Di era modern, ini berkembang menjadi perdebatan apakah menekan tombol listrik termasuk 'menyalakan api'!
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 35:3
Bilangan 15:32-36
Konsekuensi nyata
“Ketika orang Israel ada di padang gurun, mereka mendapati seorang laki-laki yang sedang memungut kayu bakar pada hari Sabat... ia dihukum mati.”
Yeremia 17:21-22
Sabat dalam sejarah
“Beginilah firman TUHAN: Jagalah nyawamu dan janganlah membawa muatan pada hari Sabat...”
Yesaya 58:13
Menjaga hari Sabat
“Apabila engkau tidak menginjak-injak hukum Sabat dan tidak melakukan urusanmu pada hari kudus-Ku...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 35:3
✕ Sering dikira
Larangan ini hanya soal api untuk memasak
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang seluruh kegiatan yang membutuhkan api sebagai bagian dari pekerjaan — termasuk pembuatan alat dan pengolahan bahan.
✕ Sering dikira
Aturan ini sudah tidak relevan untuk orang Kristen
✓ Yang sebenarnya
Prinsip Sabat tentang istirahat dan memberi waktu untuk Tuhan tetap berlaku; bentuk penerapannya yang berbeda dalam perjanjian baru.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 35:3
Api melambangkan pekerjaan dan aktivitas. Perintah ini mengajak kita untuk benar-benar berhenti dari segala aktivitas yang biasa, agar fokus pada Tuhan dan pemulihan diri.
Bapa, bantu aku untuk sungguh-sungguh berhenti dari pekerjaanku di hari Sabat dan menyerahkan waktuku kepada-Mu. Amin.