Musa mengumumkan perintah persembahan
Keluaran 35:4
Sabat dan Persembahan untuk Tuhan
“Musa berkata kepada seluruh jemaat keturunan Israel, katanya, “Inilah yang telah TUHAN perintahkan, firman-Nya:”Keluaran 35:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Musa kepada segenap jemaah Israel: "Inilah firman yang diperintahkan TUHAN, bunyinya: Keluaran 35.5–13 183”Keluaran 35:4 · TB
Terjemahan Baru
“Musa berkata kepada seluruh bangsa Israel, "Beginilah perintah TUHAN:”Keluaran 35:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selanjutnya kata Musa kepada seluruh umat Israel, “Inilah perintah TUHAN:”Keluaran 35:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,”Keluaran 35:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 35:4?
Musa kembali menyampaikan kepada seluruh umat bahwa perintah yang dia berikan berasal dari Tuhan. Ini menekankan otoritas ilahi di balik instruksi untuk membangun Kemah Suci.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi
Setelah menegaskan Sabat, Musa beralih ke topik kedua: pengumpulan bahan untuk Kemah Suci. Ini adalah proyek konstruksi terbesar dalam sejarah Israel sejauh ini. Musa menyampaikannya sebagai perintah Tuhan langsung, bukan inisiatif pribadi.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di perkemahan Israel · momen pengumuman besar
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Jemaat Israel
Seluruh bangsa Israel di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תְּרוּמָה
terumah · persembahan
Dari kata rum (mengangkat tinggi) — persembahan yang secara simbolis 'diangkat' kepada Tuhan.
עֵדָה
edah · jemaat
Komunitas atau kongregasi — berbeda dari qahal (ay. 1), edah menekankan aspek kebersamaan dan kesaksian.
דָּבָר
davar · firman
Kata/perintah yang aktif dan berkuasa — bukan informasi pasif tapi perintah yang menuntut respons.
Musa menyampaikan davar Tuhan kepada seluruh edah — komunitas yang diundang untuk memberikan terumah. Persembahan ini bukan sekadar donasi, tapi respons terhadap perintah ilahi.
Tahukah kamu
Fakta menarik
Kata 'persembahan' (terumah) dalam konteks ini berarti 'sesuatu yang diangkat' atau 'dipersembahkan'. Berbeda dengan korban bakaran, ini adalah sumbangan sukarela berupa bahan mentah untuk pembangunan, bukan untuk dikonsumsi di atas altar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 35:4
2 Korintus 9:7
Memberi dengan rela
“Hendaklah masing-masing memberikan menurut kerelaan hatinya, jangan dengan sedih hati atau karena paksaan, sebab Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita.”
1 Tawarikh 29:14
Persembahan sukarela
“Sebab siapakah aku ini dan siapakah bangsaku sehingga kami mampu memberikan persembahan sukarela seperti ini?”
Maleakhi 3:10
Membawa ke hadapan Tuhan
“Bawalah seluruh persembahan persepuluhan itu ke dalam rumah perbendaharaan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 35:4
✕ Sering dikira
Musa meminta ini atas inisiatifnya sendiri
✓ Yang sebenarnya
Musa secara eksplisit menyatakan ini adalah 'yang telah TUHAN perintahkan' — dia hanya jadi penyampai.
✕ Sering dikira
Persembahan ini adalah pajak wajib
✓ Yang sebenarnya
Ayat selanjutnya (ay. 5) menjelaskan bahwa yang membawa adalah 'siapa pun yang tergerak hatinya' — ini sukarela.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 35:4
Saat kita melayani, penting untuk memastikan bahwa apa yang kita lakukan berasal dari Tuhan, bukan kehendak sendiri. Dengarkan Tuhan sebelum bertindak.
Tuhan, tolong aku untuk selalu mencari kehendak-Mu dalam setiap pelayananku, agar aku tidak berjalan sendiri. Amin.