Hasil bumi pertama untuk Allah, anak kambing jangan direbus dalam susu induknya
Keluaran 34:26
Pembaruan Perjanjian di Sinai
“Bawalah hasil panen pertama yang terbaik dari tanahmu ke bait TUHAN, Allahmu. Kamu tidak boleh merebus anak kambing dalam susu induknya.””Keluaran 34:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yang terbaik dari buah bungaran hasil tanahmu haruslah kaubawa ke dalam rumah TUHAN, Allahmu. Janganlah engkau masak anak kambing dalam susu induknya."”Keluaran 34:26 · TB
Terjemahan Baru
“Setiap tahun kamu harus membawa ke Rumah TUHAN Allahmu hasil pertama dari tanahmu. Daging anak domba atau anak kambing tak boleh dimasak dengan air susu induknya."”Keluaran 34:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Bawalah hasil terbaik panen pertamamu ke kemah-Ku, TUHAN Allahmu.“Jangan memasak daging anak kambing dengan air susu induknya.””Keluaran 34:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.”Keluaran 34:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 34:26?
Ayat ini memerintahkan membawa hasil pertama yang terbaik ke rumah Tuhan dan melarang merebus anak kambing dalam susu induknya. Ini menekankan prioritas untuk Tuhan dan sikap tidak kejam, juga menjauhkan dari praktik penyembahan berhala yang kejam.
Latar belakang
Dua perintah terakhir: yang terbaik untuk Allah dan larangan yang aneh
Allah meminta hasil panen pertama yang terbaik dibawa ke bait-Nya. Perintah ini mengakhiri rangkaian hukum perjanjian dengan pengakuan bahwa Allah adalah sumber semua berkat. Lalu ada larangan aneh: jangan rebus anak kambing dalam susu induknya — yang di kemudian hari menjadi dasar hukum 'kosher' tentang pemisahan susu dan daging.
Di mana
Puncak Gunung Sinai
Di dalam awan kemuliaan Allah · penutup peraturan perjanjian
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (Allah)
Allah Israel yang memberikan instruksi perjanjian
Kepada
Musa
Pemimpin dan nabi Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי
reshit bikkurei · hasil panen pertama
Yang pertama dari buah-buahan awal — dua kata 'pertama' digabung: reshit (permulaan) dan bikkurim (buah pertama)
אַדְמָתֶךָ
admatekha · terbaik
Dari tanahmu — penekanan bahwa ini berasal dari tanah pemberian Allah, bukan sekadar produk usaha manusia
תְּבַשֵּׁל
tevashel · merebus
Memasak dengan merebus — teknik memasak spesifik yang dilarang dalam konteks anak kambing dengan susu induknya
Dua perintah yang berbeda konteks diakhirkan bersama: bawa yang terbaik kepada Allah (pengakuan atas kemurahan-Nya), dan jangan mencampur kehidupan dengan kematian (susu induk dengan daging anaknya). Keduanya berbicara tentang menjaga batas yang seharusnya tidak dicampuradukkan.
Tahukah kamu
Mengapa tidak boleh merebus anak kambing dalam susu induknya?
Larangan ini kemungkinan melarang praktik ritual kesuburan Kanaan. Arkeolog Ugarit menemukan teks kuno yang menyebut ritual semacam ini sebagai bagian dari penyembahan dewa Baal. Melarang Israel melakukannya adalah memisahkan mereka dari praktik keagamaan tetangga mereka. Di kemudian hari, larangan ini dikembangkan menjadi seluruh sistem 'kosher' tentang pemisahan susu dan daging.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 34:26
Amsal 3:9-10
memberi yang pertama kepada Allah
“Muliakanlah TUHAN dengan hartamu dan dengan hasil pertama dari semua penghasilanmu, maka lumbung-lumbungmu akan berisi penuh, dan bejana-bejanamu akan meluap dengan anggur baru.”
Maleakhi 1:14
memberi yang terbaik kepada Allah
“Terkutuklah penipu yang mempunyai hewan jantan di kawanannya dan yang bernazar mengurbankannya, tetapi mengurbankan seekor yang cacat bagi Tuhan...”
Ulangan 14:21
larangan yang sama diulang
“Janganlah kamu merebus anak kambing dalam susu induknya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 34:26
✕ Sering dikira
Larangan merebus anak kambing dalam susu induknya adalah aturan memasak biasa
✓ Yang sebenarnya
Larangan ini punya konteks teologis — kemungkinan melarang ritual Kanaan, dan kemudian berkembang menjadi hukum 'kosher' tentang pemisahan produk susu dan daging.
✕ Sering dikira
Hukum 'buah pertama' berarti hanya petani yang bisa melayani Allah
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya universal: berikan yang pertama dan terbaik kepada Allah sebagai pengakuan bahwa Dia sumber semua yang kamu miliki.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 34:26
Berikan yang terbaik dan yang pertama bagi Tuhan, bukan sisanya. Latih hati untuk peka terhadap penderitaan makhluk lain, karena Tuhan peduli pada keadilan dan belas kasihan.
Ya Bapa, ajar aku untuk memberi yang terbaik dari hidupku dan memiliki hati yang penuh belas kasihan, seperti Engkau. Amin.