Bangkai dan susu ibu
Ulangan 14:21
Umat yang Kudus dan Aturan Makanan
PerikopMakanan yang Boleh Dimakan Orang Israel · Ulangan 14:3-21 →“Janganlah kamu memakan bangkai. Kamu dapat memberikannya kepada orang asing yang tinggal di kotamu supaya dia memakannya dan kamu boleh menjualnya kepada orang asing. Karena kamulah umat kudus TUHAN, Allahmu. Janganlah kamu memasak anak kambing dengan air susu induknya.”Ulangan 14:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah kamu memakan bangkai apapun, tetapi boleh kauberikan kepada Ulangan 14.22–24 80 pendatang yang di dalam tempatmu untuk dimakan, atau boleh kaujual kepada orang asing; sebab engkaulah umat yang kudus bagi TUHAN, Allahmu. Janganlah kaumasak anak kambing dalam air susu induknya."”Ulangan 14:21 · TB
Terjemahan Baru
“Binatang yang mati dengan sendirinya tak boleh kamu makan, tetapi boleh dimakan oleh orang asing yang tinggal di antara kamu, atau dijual kepada bangsa asing. Kamu adalah umat yang dikhususkan untuk TUHAN Allahmu. Daging anak domba atau anak kambing tak boleh dimasak dengan air susu induknya."”Ulangan 14:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Janganlah memakan bangkai binatang yang mati dengan sendirinya, sebab darah binatang itu tidak dikeluarkan. Kamu boleh memberikan atau menjual bangkai itu kepada orang asing yang tinggal di antaramu, dan biarkan mereka memakannya. Tetapi kamu sendiri jangan memakannya, karena kamu sekalian dikhususkan sebagai umat TUHAN yang Dia sucikan untuk menjadi milik-Nya.“Jangan memasak daging anak domba atau kambing di dalam air susu induknya.””Ulangan 14:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye shall not eat of anything that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.”Ulangan 14:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 14:21?
Ayat ini melarang memakan bangkai, tetapi mengizinkan memberikannya atau menjualnya kepada orang asing. Ini juga menegaskan bahwa Israel adalah umat kudus bagi Tuhan dan melarang memasak anak kambing dalam susu induknya, yang merupakan praktik penyembahan berhala.
Latar belakang
Larangan bangkai dan aturan kasih
Musa melarang makan bangkai, tetapi mengizinkan memberikannya kepada orang asing. Ini menunjukkan keseimbangan antara kekudusan dan kepedulian sosial. Ayat ini juga melarang memasak anak kambing dalam susu induknya.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan di seberang Sungai Yordan
Kapan
~1407 SM
Perjalanan di Padang Gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, menyampaikan hukum Tuhan
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan Tuhan, sedang bersiap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נְבֵלָה
nevelah · bangkai
daging hewan yang mati tanpa disembelih secara sah
גֵּר
ger · orang asing
pendatang, orang asing yang tinggal di tengah-tengah Israel
גְּדִי
gedi · anak kambing
anak kambing, kambing muda
Ketiga kata ini menyoroti bahwa kekudusan tidak berarti menarik diri dari orang asing, tetapi justru melibatkan mereka dengan cara yang tetap menghormati aturan Tuhan.
Tahukah kamu
Larangan memasak dalam susu
Larangan ini menjadi dasar pemisahan daging dan susu dalam tradisi Yahudi, yang masih dipraktikkan hingga kini dengan peralatan terpisah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 14:21
Keluaran 23:19
Pengulangan
“Janganlah kamu memasak anak kambing dalam susu induknya.”
Imamat 17:15
Konsekuensi
“Setiap orang yang memakan bangkai harus mencuci pakaiannya.”
Kisah Para Rasul 15:20
Keputusan gereja
“Menjauhi apa yang dicemarkan berhala-berhala, dari percabulan, dari daging binatang yang mati dicekik.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 14:21
✕ Sering dikira
Menganggap orang asing boleh makan bangkai tanpa konsekuensi.
✓ Yang sebenarnya
Hukum ini berlaku untuk Israel; orang asing mungkin memiliki aturan sendiri, tetapi prinsip kekudusan tetap ditekankan.
✕ Sering dikira
Mengartikan larangan memasak dalam susu sebagai aturan gizi.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perintah simbolis untuk memisahkan yang hidup (susu) dan yang mati (anak kambing), mungkin untuk menghindari praktik kafir.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 14:21
Kekudusan berarti berbeda dari dunia. Kita dipanggil untuk menunjukkan integritas bahkan dalam hal kecil seperti makanan. Pikirkan bagaimana keputusan kita sehari-hari dapat mencerminkan identitas kita sebagai anak-anak Tuhan.
Ya Tuhan, jadikanlah hidupku kudus dan berbeda, agar semua yang kulakukan mencerminkan kasih dan kebenaran-Mu. Amin.