Allah memerintahkan Musa untuk menuliskan firman-Nya
Keluaran 34:27
Pembaruan Perjanjian di Sinai
“Kemudian, TUHAN berfirman kepada Musa, “Tulislah segala perkataan ini, sebab berdasarkan perkataan inilah, Aku telah mengadakan perjanjian denganmu dan dengan Israel.””Keluaran 34:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Tuliskanlah segala firman ini, sebab berdasarkan firman ini telah Kuadakan perjanjian dengan engkau dan dengan Israel."”Keluaran 34:27 · TB
Terjemahan Baru
“Kata TUHAN kepada Musa, "Tulislah kata-kata itu, karena berdasarkan perkataan itu Aku membuat perjanjian dengan engkau dan dengan bangsa Israel."”Keluaran 34:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian TUHAN berkata kepada Musa, “Tuliskanlah semuanya itu sebagai pengingat, karena seluruh peraturan itu adalah kewajiban yang harus kalian lakukan untuk tetap menjadi bagian dalam ikatan perjanjian-Ku dengan Israel.””Keluaran 34:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.”Keluaran 34:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 34:27?
Tuhan memerintahkan Musa untuk menuliskan semua perkataan ini, karena berdasarkan perkataan itulah Tuhan mengadakan perjanjian dengan Israel. Ini menegaskan pentingnya firman Tuhan sebagai dasar perjanjian yang mengikat.
Latar belakang
Catat semuanya — ini adalah perjanjian tertulis
Allah memerintahkan Musa untuk menuliskan semua perkataan yang baru saja disampaikan. Ini menegaskan bahwa perjanjian tidak hanya bersifat lisan atau spiritual — ada dokumen tertulis yang menjadi dasar hubungan Allah dengan Israel. Tulisan adalah bukti komitmen yang bisa dipegang dan diingat.
Di mana
Puncak Gunung Sinai
Di dalam awan kemuliaan Allah · penutupan sesi perjanjian
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (Allah)
Allah Israel yang berbicara kepada Musa
Kepada
Musa
Pemimpin dan nabi Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כְּתָב לְךָ
ketav lekha · Tulislah
Tuliskan untuk dirimu — perintah personal yang menempatkan Musa sebagai penulis resmi dokumen perjanjian
אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
et haddevarim ha'elleh · segala perkataan
Semua perkataan ini — tidak ada yang boleh diabaikan; dokumen harus lengkap
בְּרִית
berit · perjanjian
Ikatan perjanjian formal — tulisan ini adalah dokumen legal yang mengikat kedua pihak: Allah dan Israel
Allah tidak hanya berbicara — Dia memerintahkan pencatatan. Firman yang tertulis lebih tahan lama dari ingatan manusia. Perintah 'tulislah' di sini adalah langkah pertama menuju apa yang kita kenal sebagai Alkitab tertulis.
Tahukah kamu
Musa sebagai penulis pertama Alkitab
Perintah 'tulislah' kepada Musa di ayat ini adalah salah satu dasar teologis mengapa lima kitab pertama (Pentateukh) disebut 'Kitab Musa'. Musa bukan hanya pemimpin dan nabi tapi juga penulis yang diperintahkan langsung oleh Allah untuk mendokumentasikan firman-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 34:27
Keluaran 17:14
perintah menulis firman Allah
“TUHAN berkata kepada Musa, 'Tulislah ini sebagai sebuah peringatan dalam sebuah buku dan masukkan ke dalam telinga Yosua...'”
Ulangan 31:9
Musa menuliskan hukum Allah
“Musa menuliskan hukum ini dan menyerahkannya kepada para imam... dan kepada semua tua-tua Israel.”
2 Timotius 3:16-17
tulisan suci yang diilhamkan Allah
“Seluruh Kitab Suci diilhamkan oleh Allah dan bermanfaat untuk mengajar, untuk menyatakan kesalahan, untuk memperbaiki kelakuan, dan untuk mendidik orang dalam kebenaran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 34:27
✕ Sering dikira
Musa menulis sesuai inisiatifnya sendiri untuk mendokumentasikan percakapan itu
✓ Yang sebenarnya
Allah yang memerintahkan penulisan — Musa menulis atas perintah eksplisit, bukan atas inisiatif pribadi.
✕ Sering dikira
Yang ditulis Musa adalah Sepuluh Perintah saja
✓ Yang sebenarnya
Yang diperintahkan untuk ditulis adalah semua perkataan dalam sesi ini — seluruh peraturan perjanjian yang sudah disampaikan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 34:27
Firman Tuhan adalah dasar hubungan kita dengan Dia. Mari kita serius membaca dan merenungkan Alkitab, karena itu adalah perjanjian yang hidup dan berlaku bagi kita.
Tuhan, jadikan firman-Mu sebagai fondasi hidupku dan tolong aku untuk setia melakukannya. Amin.