Mereka akan mendengarkan suaramu
Keluaran 3:18
Semak Belukar yang Terbakar
“Mereka akan mendengarkan suaramu. Setelah itu, kamu dan tua-tua Israel harus menghadap Raja Mesir dan kamu harus berkata kepadanya, ‘TUHAN, Allah orang Ibrani telah menjumpai kami. Sebab itu, biarkanlah kami pergi ke padang belantara sejauh tiga hari perjalanan supaya kami dapat berkurban untuk TUHAN, Allah kami.’”Keluaran 3:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan bilamana mereka mendengarkan perkataanmu, maka engkau harus beserta para tua-tua Israel pergi kepada raja Mesir, dan kamu harus berkata kepadanya: TUHAN, Allah orang Ibrani, telah menemui kami; oleh sebab itu, izinkanlah kiranya kami pergi ke padang gurun tiga hari perjalanan jauhnya untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN, Allah kami.”Keluaran 3:18 · TB
Terjemahan Baru
“Umat-Ku akan mendengarkan kata-katamu. Kemudian engkau bersama-sama dengan para pemimpin Israel harus pergi menghadap raja Mesir dan mengatakan kepadanya: 'TUHAN, Allah orang Ibrani sudah datang menyatakan diri kepada kami. Sekarang izinkanlah kami pergi sejauh tiga hari perjalanan ke padang gurun untuk mempersembahkan kurban kepada TUHAN, Allah kami.'"”Keluaran 3:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Allah selanjutnya kepada Musa, “Para tua-tua Israel akan mendengarkanmu, lalu kalian akan pergi menghadap raja dan berkata kepadanya, ‘TUHAN, Allah umat Israel, sudah menjumpai kami. Oleh karena itu, izinkanlah kami melakukan perjalanan selama tiga hari ke padang belantara, agar kami dapat mempersembahkan kurban kepada TUHAN Allah kami.’”Keluaran 3:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.”Keluaran 3:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 3:18?
Musa dan tua-tua Israel harus pergi kepada raja Mesir untuk meminta izin pergi ke padang belantara dan mempersembahkan kurban kepada TUHAN. Allah memprediksi bahwa raja akan menolak, tetapi ini tetap harus dilakukan. Ini menunjukkan ketaatan meski tahu akan ditolak.
Latar belakang
Dua pendekatan yang berbeda
Allah memberikan dua prediksi sekaligus: tua-tua Israel akan mendengarkan Musa, dan permintaan kepada Firaun yang akan disampaikan bersama tua-tua adalah ijin tiga hari untuk beribadah di padang belantara. Permintaan ini terdengar lebih kecil dari rencana sebenarnya — ada yang menyebutnya sebagai strategi negosiasi bertahap.
Di mana
Gunung Horeb, Semenanjung Sinai
Di hadapan semak yang menyala · Allah memberikan jaminan respons Israel dan arahan ke Firaun
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Allah Israel yang memberikan prediksi kepada Musa
Kepada
Musa
Calon utusan yang ragu akan respons orang lain
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמְעוּ לְקֹלֶךָ
shame'u leqolekha · mendengarkan suaramu
Mereka akan mendengarkan/mematuhi suaramu — prediksi Allah bahwa tua-tua akan menerima Musa sebagai utusan yang sah.
נִקְרָה עָלֵינוּ
niqra aleinu · menjumpai kami
Bertemu dengan kami, menjumpai kami — TUHAN yang berinisiatif datang menjumpai, bukan Israel yang mencari-Nya.
וְנִזְבְּחָה
venizbechah · berkurban
Kami akan mempersembahkan kurban — kata kerja dari 'zevach' (kurban/sembelihan) yang menunjukkan ibadah kuno Israel.
Allah menjanjikan shame'u leqolekha dari tua-tua — Musa tidak sendirian. Mereka akan menghadap Firaun bersama dengan pesan bahwa TUHAN niqra aleinu dan mereka perlu venizbechah.
Tahukah kamu
Permintaan tiga hari — strategi atau tipu muslihat?
Permintaan 'tiga hari perjalanan untuk berkurban' sering dianggap sebagai permintaan awal yang sederhana. Beberapa penafsir melihatnya sebagai strategi negosiasi; yang lain melihatnya sebagai cara untuk mengungkap kekerasan hati Firaun ketika dia menolak bahkan permintaan kecil sekalipun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 3:18
Keluaran 4:31
Israel mendengar dan percaya
“Bangsa itu pun percaya, dan ketika mereka mendengar bahwa TUHAN memperhatikan orang Israel dan bahwa Ia melihat kesengsaraan mereka, mereka pun sujud menyembah.”
Keluaran 5:1
menghadap Firaun
“Sesudah itu, Musa dan Harun masuk menghadap Firaun dan berkata, 'Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Biarkanlah umat-Ku pergi supaya mereka dapat mengadakan perayaan bagi-Ku di padang gurun.'”
Amsal 21:1
Allah yang mengarahkan raja
“Hati raja ada dalam tangan TUHAN seperti aliran air; Ia mengarahkannya ke mana Ia kehendaki.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 3:18
✕ Sering dikira
Israel secara otomatis percaya tanpa keraguan
✓ Yang sebenarnya
Meski Allah prediksi mereka akan mendengarkan, di pasal 4-5 ada pergumulan kepercayaan yang nyata — keyakinan kolektif tidak datang instan.
✕ Sering dikira
Permintaan 'tiga hari berkurban' adalah seluruh rencana Allah
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah permintaan awal kepada Firaun, bukan batas rencana Allah. Tujuan akhirnya tetap pembebasan total Israel dari Mesir.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 3:18
Terkadang kita dipanggil untuk melakukan sesuatu yang sulit, bahkan mungkin akan ditolak. Namun, ketaatan bukan tentang hasil, melainkan tentang kepatuhan pada perintah Tuhan. Kita bisa melangkah dalam iman, percaya bahwa Tuhan yang mengatur.
Tuhan, berani aku untuk taat pada panggilan-Mu, walau harus menghadapi penolakan. Percayakan hasilnya kepada-Mu. Amin.