Aku akan membawamu keluar dari penderitaan
Keluaran 3:17
Semak Belukar yang Terbakar
“Aku telah berfirman bahwa Aku akan membawamu keluar dari penderitaan di Mesir ke negeri orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus, yaitu negeri yang berlimpah susu dan madu.’”Keluaran 3:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi Aku telah berfirman: Aku akan menuntun kamu keluar dari kesengsaraan di Mesir menuju ke negeri orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus, ke suatu negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya.”Keluaran 3:17 · TB
Terjemahan Baru
“Dan Aku sudah memutuskan untuk membawa mereka keluar dari Mesir, tempat mereka ditindas, dan mengantar mereka ke suatu negeri yang kaya dan subur, negeri bangsa Kanaan, bangsa Het, Amori, Feris, Hewi dan Yebus.”Keluaran 3:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku berjanji akan membawa kalian keluar dari penindasan di Mesir ke negeri orang Kanaan, Het, Amori, Feris, Hewi dan Yebus, ke negeri yang berlimpah dengan hasil alam.’””Keluaran 3:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.”Keluaran 3:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 3:17?
Allah menegaskan janji-Nya untuk membawa Israel keluar dari penderitaan Mesir ke negeri yang subur 'berlimpah susu dan madu'. Ini menunjukkan rencana pemulihan yang besar. Allah bukan hanya melepaskan dari penderitaan, tetapi memberikan masa depan yang baik.
Latar belakang
Isi pesan yang harus disampaikan
Allah memberikan isi pesan yang harus Musa sampaikan kepada tua-tua Israel: Dia sudah memperhatikan penderitaan mereka di Mesir dan akan membawa mereka keluar ke tanah Kanaan. Ini bukan keputusan mendadak — ini penggenapan janji kepada leluhur. Berita baik ini harus menjangkau kepemimpinan Israel terlebih dahulu.
Di mana
Gunung Horeb, Semenanjung Sinai
Di hadapan semak yang menyala · Allah merinci isi pesan untuk tua-tua
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Allah Israel yang menyampaikan pesan pembebasan
Kepada
Musa (dan melaluinya: tua-tua Israel)
Pemimpin-pemimpin Israel di Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֶעָנִי בְּמִצְרָיִם
he'ani beMitsrayim · penderitaan di Mesir
Kesengsaraan, kemiskinan, penindasan di Mesir — kondisi yang Allah berjanji akan mengakhirinya.
אַעֲלֶה אֶתְכֶם
a'aleh etkhem · membawamu keluar
Aku akan membawa kamu naik/keluar — kata 'alah' (naik) sering dipakai untuk perjalanan menuju tanah yang dijanjikan, menunjukkan itu adalah tujuan yang lebih tinggi.
זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ
zavat chalav udevash · berlimpah susu dan madu
Mengalir berlimpah dengan susu dan madu — frasa yang menjadi ikon janji tanah yang dijanjikan.
Allah menjanjikan a'aleh etkhem dari he'ani ke tanah yang zavat chalav udevash — dari kesengsaraan ke kemakmuran, dari budak ke pemilik tanah. Pergerakan 'naik' ini bukan hanya geografis tapi juga spiritual dan sosial.
Tahukah kamu
Kanaan bukan tanah kosong
Pesan Allah menyebut 'negeri orang Kanaan, Het, Amori, Feris, Hewi, dan Yebus' — enam bangsa yang sudah menghuni tanah itu. Allah tidak menyembunyikan realitas ini dari Israel. Ini janji yang akan menuntut perjuangan nyata, bukan serah terima tanah kosong.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 3:17
Kejadian 15:16
janji kembali ke Kanaan
“Tetapi generasi keempat akan kembali ke sini, karena kesalahan orang Amori belum penuh sampai sekarang.”
Bilangan 13:27
tanah susu dan madu dikonfirmasi
“Mereka memberitahu Musa dan berkata, 'Kami pergi ke negeri yang engkau suruh kami pergi, dan sungguh negeri itu berlimpah dengan susu dan madu...'”
Ibrani 3:18-19
masuk tanah perjanjian
“Dan kepada siapakah Ia bersumpah bahwa mereka tidak akan masuk ke dalam perhentian-Nya, kalau bukan kepada mereka yang tidak taat? Dan kita melihat bahwa mereka tidak dapat masuk karena ketidakpercayaan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 3:17
✕ Sering dikira
Allah baru memutuskan untuk membebaskan Israel setelah berbicara dengan Musa
✓ Yang sebenarnya
Ini penggenapan janji lama kepada Abraham — rencana sudah ada sejak Kejadian 15. Momen di Horeb adalah pelaksanaan, bukan keputusan baru.
✕ Sering dikira
Tanah yang dijanjikan adalah tanah kosong yang siap dihuni
✓ Yang sebenarnya
Allah secara jelas menyebut enam bangsa yang sudah ada di sana — Israel harus berjuang untuk mewarisinya.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 3:17
Tuhan tidak hanya menyelamatkan kita dari masalah, tetapi punya rencana indah bagi hidup kita. Dia membawa kita ke 'negeri berlimpah' dalam arti berkat-Nya. Kita boleh percaya bahwa rencana-Nya untuk kita adalah baik.
Bapa, terima kasih untuk janji pemulihan-Mu. Ajar aku untuk percaya bahwa Engkau sedang menuntunku ke tempat yang baik. Amin.