Bangsa Israel percaya dan menyembah TUHAN
Keluaran 4:31
Tongkat, Tanda, dan Tugas
“Sebab itu, orang-orang itu percaya. Ketika mereka mendengar bahwa TUHAN telah memperhatikan keturunan Israel dan Dia telah melihat kesengsaraan mereka, mereka menundukkan kepala mereka dan menyembah.”Keluaran 4:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu percayalah bangsa itu, dan ketika mereka mendengar, bahwa TUHAN telah mengindahkan orang Israel dan telah melihat kesengsaraan mereka, maka berlututlah mereka dan sujud menyembah.”Keluaran 4:31 · TB
Terjemahan Baru
“Maka percayalah mereka, dan ketika mereka mendengar bahwa TUHAN sudah memperhatikan bangsa Israel dan melihat segala penderitaan mereka, mereka sujud menyembah.”Keluaran 4:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para tua-tua itu pun percaya, dan ketika mereka mendengar bahwa TUHAN sudah memperhatikan umat Israel dan segala penindasan yang mereka alami, bersujudlah mereka menyembah TUHAN.”Keluaran 4:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.”Keluaran 4:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 4:31?
Orang Israel percaya kepada Musa dan Harun setelah mendengar bahwa TUHAN memperhatikan mereka dan melihat penderitaan mereka. Respons mereka adalah bersyukur dan menyembah TUHAN, yang menunjukkan iman mereka dipulihkan melalui tanda-tanda dan perkataan yang disampaikan.
Latar belakang
Bangsa Israel merespons dengan iman dan penyembahan
Ini adalah momen yang ditakutkan Musa tidak akan terjadi — dan ternyata terjadi. Orang-orang itu percaya. Mereka mendengar bahwa TUHAN memperhatikan mereka dan telah melihat kesengsaraan mereka. Respons mereka: menundukkan kepala dan menyembah. Sebelum satu langkah pun diambil menuju Mesir, ada penyembahan terlebih dahulu.
Di mana
Mesir (Gosyen atau kota tempat Israel tinggal)
Pertemuan para tua-tua · momen bersejarah penyembahan kolektif
Kapan
~1446 SM
Musa di hadapan Israel
Yang berbicara
Narator Kitab Keluaran
Penulis Taurat yang mencatat respons Israel yang bersejarah
Kepada
Pembaca Taurat
Bangsa Israel yang membaca kisah pembebasan leluhur mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּאֲמֵן
vaya'amen · percaya
Dari aman (אָמַן) — akar kata yang sama dengan 'amen'; percaya dengan seluruh diri, bukan sekadar setuju secara intelektual.
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
vayyishtachavu · menyembah
Dari shachah (שָׁחָה) — sujud dengan muka ke tanah; ekspresi penyembahan dan pengakuan otoritas yang paling total dalam budaya Ibrani.
פָּקַד
paqad · memperhatikan
Dari paqad (פָּקַד) — memperhatikan, mengunjungi, mengingat — kata yang kaya makna; Allah 'mengunjungi' Israel seperti orang yang datang menengok setelah lama tidak bertemu.
Dua kata kunci menutup pasal ini: 'percaya' (ya'amen, dari mana 'amin' berasal) dan 'menyembah' (shachah) — respons iman yang lengkap mencakup kepercayaan hati dan penyembahan tubuh.
Tahukah kamu
Percaya dulu, baru bergerak
Seluruh pasal 4 bergerak menuju momen ini: Israel percaya (ya'aminu) dan menyembah. Musa khawatir tentang kepercayaan Israel (ay. 1) — kekhawaticran itu terjawab di ayat terakhir. Allah tahu sejak awal bahwa Israel akan percaya; Musa yang perlu belajar mempercayai respons bangsa yang Allah sendiri sedang siapkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 4:31
Keluaran 3:7
janji yang kini dinyatakan kepada Israel
“Sesungguhnya, Aku telah melihat kesengsaraan umat-Ku di Mesir dan telah mendengar tangisan mereka.”
Ibrani 11:1
iman sebagai respons yang tepat
“Iman adalah dasar dari segala sesuatu yang kita harapkan dan bukti dari segala sesuatu yang tidak kita lihat.”
Wahyu 5:14
amin dan sujud dalam penyembahan
“Dan keempat makhluk itu berkata: 'Amin.' Dan para tua-tua jatuh tersungkur dan menyembah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 4:31
✕ Sering dikira
Israel percaya karena tanda-tanda itu saja
✓ Yang sebenarnya
Israel percaya ketika mendengar bahwa TUHAN 'memperhatikan' kesengsaraan mereka — iman lahir dari kesadaran bahwa Allah peduli, bukan semata dari pertunjukan mukjizat.
✕ Sering dikira
Ini adalah penyembahan final yang menandai akhir penderitaan Israel
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penyembahan awal sebelum penderitaan semakin berat (pasal 5). Perjalanan masih panjang — tapi dimulai dengan penyembahan yang tepat.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 4:31
Ketika kita merasa diabaikan, ingatlah bahwa Tuhan melihat penderitaan kita. Seperti orang Israel yang merespons dengan penyembahan, mari kita juga merespons kesetiaan Tuhan dengan hati yang bersyukur dan tindakan yang memuliakan-Nya.
Tuhan, terima kasih karena Engkau selalu melihat dan memperhatikan kami; ajarlah kami untuk merespons dengan penyembahan yang tulus seperti umat-Mu dahulu. Amin.