Jangan Sebut Nama Ilah Lain
Keluaran 23:13
Hukum Keadilan dan Perayaan Kudus
“Perhatikanlah segala sesuatu yang telah Aku firmankan kepadamu dan jangan menyebut nama ilah-ilah lain dan jangan biarkan itu terdengar dari mulutmu!”Keluaran 23:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dalam segala hal yang Kufirmankan kepadamu haruslah kamu berawas- awas; nama allah lain janganlah kamu panggil, janganlah nama itu kedengaran dari mulutmu."”Keluaran 23:13 · TB
Terjemahan Baru
“Perhatikanlah segala yang telah Kukatakan kepadamu. Jangan memuja ilah-ilah lain, bahkan menyebut namanya pun tak boleh."”Keluaran 23:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Taatilah semua perkataan-Ku dengan teliti. Dan jangan sekali-kali menyebut nama dewa dalam situasi apa pun!””Keluaran 23:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.”Keluaran 23:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 23:13?
Ayat ini memerintahkan untuk taat pada semua firman Tuhan dan tidak menyebut nama ilah lain. Ini adalah panggilan untuk setia dan menjaga kemurnian iman, menghindari segala bentuk penyembahan berhala dan pengaruh yang bisa menyesatkan.
Latar belakang
Waspada terhadap pengaruh ilah asing
Allah menyela perintah-perintah praktis dengan peringatan teologis: ingat semua yang Aku perintahkan, dan jangan biarkan nama ilah lain terdengar dari mulutmu. Ini bukan hanya soal ibadah formal — bahkan percakapan sehari-hari harus bersih dari referensi kepada ilah-ilah Kanaan yang akan segera mereka temui.
Di mana
Gunung Sinai
Kaki gunung · suasana serius dan tegas
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel, berbicara di Gunung Sinai
Kepada
Bangsa Israel
Bangsa yang baru keluar dari Mesir, ~1446 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וּבְכֹל אֲשֶׁר אָמַרְתִּי
uvechol asher amarti · perhatikanlah
Dalam segala hal yang telah Aku katakan — ini adalah perintah untuk mengingat keseluruhan hukum, bukan hanya bagian tertentu.
תַזְכִּירוּ
tazkiru · menyebut
Mengingat dan menyebut dengan nama — memberi perhatian dan pengakuan kepada sesuatu.
פִּיךָ
picha · mulutmu
Mulutmu — penyebutan dengan mulut adalah tanda pengakuan terhadap eksistensi sesuatu.
Larangan menyebut nama ilah lain bukan soal takut tersihir — melainkan prinsip bahwa apa yang kita sebut berulang kali akhirnya membentuk cara pandang dan loyalitas kita.
Tahukah kamu
Nama ilah-ilah Kanaan
Kanaan adalah wilayah yang penuh dengan pantheon ilah-ilah: Baal (ilah badai), Asytoret (dewi kesuburan), Molokh (ilah yang menuntut kurban anak). Allah melarang Israel bahkan menyebut nama-nama itu, karena menyebut nama berarti memberi pengakuan eksistensi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 23:13
Yosua 23:7
jangan sebut nama ilah asing
“...janganlah kamu bergaul dengan bangsa-bangsa itu... janganlah kamu menyebut nama ilah-ilah mereka, janganlah kamu bersumpah dengan menyebut nama ilah-ilah itu...”
Mazmur 16:4
pemazmur menolak sebut nama ilah
“Penderitaan orang-orang akan bertambah yang lari kepada ilah lain... nama-nama mereka tidak akan kusebut dengan bibirku.”
Efesus 5:3
bahkan disebut pun tidak
“Tetapi percabulan dan rupa-rupa kecemaran atau keserakahan disebut sajapun jangan di antara kamu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 23:13
✕ Sering dikira
"Orang Kristen tidak boleh menyebut nama Allah dalam agama lain"
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya spesifik: Israel tidak boleh menyebut nama ilah-ilah Kanaan dalam ibadah atau sumpah. Ini bukan larangan untuk mendiskusikan kepercayaan lain secara akademis.
✕ Sering dikira
"Ini menggantikan Sepuluh Perintah"
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ringkasan dan penegasan dari Sepuluh Perintah — khususnya perintah pertama dan kedua. 'Perhatikanlah semua yang Aku perintahkan' merujuk ke keseluruhan hukum yang baru diberikan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 23:13
Di dunia yang penuh dengan banyak 'ilah' modern seperti uang, popularitas, atau kesibukan, kita perlu sadar akan apa yang kita sembah. Berhati-hatilah dalam perkataan dan perbuatan, menjauhkan diri dari hal-hal yang menggantikan posisi Tuhan dalam hati kita.
Tuhan, tolong aku untuk selalu setia kepada-Mu dan menjaga perkataanku dari menyebut hal-hal yang tidak kudus, hingga hidupku memuliakan-Mu. Amin.