Hari Ketujuh untuk Semua
Keluaran 23:12
Hukum Keadilan dan Perayaan Kudus
“Enam hari lamanya kamu akan mengerjakan pekerjaanmu, tetapi pada hari ketujuh kamu harus beristirahat agar sapimu dan keledaimu dapat beristirahat, begitu pula dengan anak budak perempuanmu dan orang asing agar mereka dapat beristirahat.”Keluaran 23:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Enam harilah lamanya engkau melakukan pekerjaanmu, tetapi pada hari ketujuh haruslah engkau berhenti, supaya lembu dan keledaimu tidak bekerja dan supaya anak budakmu perempuan dan orang asing melepaskan lelah.”Keluaran 23:12 · TB
Terjemahan Baru
“Enam hari dalam satu minggu kamu boleh bekerja, tetapi pada hari yang ketujuh kamu harus beristirahat, supaya ternakmu, budak-budak dan orang-orang asing yang bekerja untukmu dapat beristirahat juga.”Keluaran 23:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Bekerjalah selama enam hari. Tetapi pada hari yang ketujuh kamu harus berhenti bekerja, supaya sapimu, keledaimu, semua budakmu, dan pendatang asing yang tinggal padamu bisa beristirahat.”Keluaran 23:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.”Keluaran 23:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 23:12?
Ayat ini mengulang perintah tentang hari Sabat: enam hari bekerja, tetapi hari ketujuh beristirahat. Tujuannya agar manusia, hewan, dan budak dapat melepaskan lelah, menunjukkan bahwa istirahat adalah hak semua makhluk.
Latar belakang
Sabat mingguan untuk semua makhluk
Hari ketujuh adalah hari istirahat yang berlaku tanpa kecuali: termasuk sapi, keledai, budak, dan orang asing. Ini bukan sekedar hari libur — ini adalah deklarasi bahwa tidak ada manusia atau hewan yang boleh dieksploitasi tanpa henti. Bahkan yang paling tidak berdaya pun berhak beristirahat.
Di mana
Gunung Sinai
Kaki gunung · suasana tenang dan khidmat
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel, berbicara di Gunung Sinai
Kepada
Bangsa Israel
Bangsa yang baru keluar dari Mesir, ~1446 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָנוּחַ
yanuach · beristirahat
Berhenti, beristirahat, merasa tenang — bukan sekadar berhenti kerja tapi benar-benar pulih.
בֶּן אֲמָתְךָ
ben amatecha · anak budak perempuan
Budak perempuanmu — bahkan yang paling rendah statusnya pun berhak mendapat hari istirahat.
שׁוֹרְךָ
shorecha · sapi
Lembu jantan — simbol tenaga kerja pertanian yang paling berat, pun butuh jeda.
Allah menyebut secara spesifik: sapi, keledai, budak perempuan, dan orang asing — mereka adalah kelompok yang paling mudah dieksploitasi. Sabat adalah perlindungan khusus bagi yang lemah.
Tahukah kamu
Konsep 'hari libur' yang revolusioner
Sebelum Israel, tidak ada peradaban kuno yang menetapkan hari istirahat mingguan yang wajib untuk semua orang termasuk budak dan hewan. Konsep 'weekend' yang kita nikmati sekarang secara historis berakar dari tradisi Sabat Yahudi ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 23:12
Ulangan 5:14
sabat untuk semua termasuk budak
“...supaya beristirahat hambamu laki-laki dan hambamu perempuan seperti engkau juga. Haruslah kamu ingat, bahwa engkaupun dahulu menjadi budak di tanah Mesir...”
Markus 2:27
sabat untuk kesejahteraan manusia
“Lalu kata Yesus kepada mereka: Hari Sabat diadakan untuk manusia dan bukan manusia untuk hari Sabat.”
Ibrani 4:9-10
istirahat sejati dari Allah
“Jadi masih tersedia suatu hari perhentian, hari ketujuh, bagi umat Allah. Sebab barangsiapa telah masuk ke tempat perhentian-Nya, ia sendiri telah berhenti dari pekerjaannya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 23:12
✕ Sering dikira
"Sabat hanya untuk orang Yahudi"
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini secara eksplisit menyebut orang asing dan hewan pun harus beristirahat — Sabat berlaku universal, bukan hanya untuk Israel.
✕ Sering dikira
"Sabat berarti tidak boleh melakukan apapun"
✓ Yang sebenarnya
Tujuan Sabat adalah pemulihan — 'yanuach' berarti istirahat yang memulihkan. Yesus pun mengajarkan bahwa berbuat baik di hari Sabat diperbolehkan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 23:12
Istirahat bukanlah kemewahan, melainkan kebutuhan yang Tuhan tetapkan. Luangkan waktu untuk beristirahat secara teratur, dan izinkan orang di sekitarmu juga menikmatinya.
Ya Tuhan, terima kasih untuk perintah Sabat yang mengingatkanku untuk berhenti dan memulihkan diri. Bantu aku menghormati waktu istirahatku dan orang lain. Amin.