Api yang Melahap Ladang Orang Lain
Keluaran 22:6
Hukum Keadilan di Padang
“Jika api menyala dan melahap semak duri sehingga timbunan jagung atau ladang itu dimakan api, orang yang menyulut api itu harus membayar ganti rugi.”Keluaran 22:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila ada api dinyalakan dan api itu menjilat semak duri, tetapi tumpukan gandum atau gandum yang belum dituai atau seluruh ladang itu ikut juga dimakan api, maka orang yang menyebabkan kebakaran itu harus membayar ganti kerugian sepenuhnya.”Keluaran 22:6 · TB
Terjemahan Baru
“Siapa yang membuat api di ladangnya sendiri lalu api itu merambat ke ladang orang lain dan membakar habis gandum yang sedang tumbuh atau berkas-berkas gandum yang baru dipotong, maka orang yang menyalakan api itu harus membayar ganti rugi.”Keluaran 22:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jika seseorang menyalakan api untuk membakar semak-semak duri, dan api itu menyebar ke ladang orang lain sehingga membakar gandum di ladang itu, maka dia harus membayar ganti rugi.””Keluaran 22:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.”Keluaran 22:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 22:6?
Ayat ini membahas kasus kebakaran yang merambat dan merusak ladang atau tumpukan gandum. Jika seseorang menyalakan api dan api itu menjadi liar, ia harus membayar ganti rugi atas kerusakan yang ditimbulkan. Ini mengajarkan tanggung jawab atas tindakan yang bisa membahayakan milik orang lain.
Latar belakang
Nyalakan api, tanggung akibatnya
Di iklim kering Timur Tengah, api yang tidak dijaga bisa menyebar cepat. Siapa pun yang menyulut api yang kemudian membakar timbunan jagung atau ladang orang lain wajib membayar ganti rugi. Ini adalah hukum tanggung jawab atas kelalaian.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Gunung Sinai · padang kering yang mudah terbakar
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel, menyampaikan hukum lewat Musa
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֵשׁ
esh · api
Api — sumber daya penting sekaligus bahaya besar di peradaban kuno
קֹצִים
kotzim · semak duri
Semak berduri kering — vegetasi yang sangat mudah terbakar di iklim Timur Tengah
הַמַּבְעִר
hamav'ir · menyulut
Yang menyulut atau membakar — pelaku yang bertanggung jawab atas awal kebakaran
Api ('esh') yang tidak dikendalikan menjadi simbol tanggung jawab moral — siapapun yang memulai sesuatu yang berpotensi merusak, wajib menanggung konsekuensinya.
Tahukah kamu
Kebakaran liar di zaman kuno sangat ditakuti
Di Mesopotamia kuno, kebakaran ladang bisa menghancurkan hasil panen satu musim penuh yang jadi sumber makanan seluruh keluarga. Ini bukan sekadar kerugian uang — bisa berarti kelaparan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 22:6
Bilangan 11:1
api sebagai hukuman
“Pada suatu waktu bangsa itu bersungut-sungut di telinga TUHAN tentang kesengsaraan mereka. Ketika TUHAN mendengarnya, bangkitlah murka-Nya, lalu api TUHAN bernyala di antara mereka dan memakan habis sebagian tepi perkemahan itu.”
Yakobus 3:5
api kecil, dampak besar
“Demikian juga lidah, walaupun suatu anggota kecil dari tubuh, namun dapat memegahkan perkara-perkara yang besar. Lihatlah, betapakecilnya api dapat membakar hutan yang besar.”
Amsal 26:20
api yang dipadamkan
“Bila tidak ada kayu api, padamlah api; bila tidak ada pengadu, tentramlah pertengkaran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 22:6
✕ Sering dikira
"Hanya untuk kebakaran yang disengaja"
✓ Yang sebenarnya
Kelalaian pun cukup — tidak perlu ada niat jahat, yang penting kamu yang menyulut apinya
✕ Sering dikira
"Hanya berlaku untuk ladang gandum"
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menyebut 'timbunan jagung atau ladang' — mencakup berbagai jenis hasil pertanian
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 22:6
Kita harus berhati-hati dalam melakukan sesuatu yang berpotensi merugikan orang lain. Misalnya, membakar sampah atau membuang puntung rokok sembarangan bisa sebabkan api. Ayat ini mengajak kita untuk bertanggung jawab dan waspada agar tidak menimbulkan kerugian bagi sesama.
Ya Bapa, jadikan aku pribadi yang waspada dan bertanggung jawab dalam setiap perbuatanku, ya Amin.