Ganti Rugi Pencurian Ternak
Keluaran 22:1
Hukum Keadilan di Padang
““Jika seseorang mencuri seekor sapi jantan atau domba, lalu membunuhnya atau menjualnya, dia harus membayar lima sapi untuk mengganti sapi jantan itu dan empat domba untuk mengganti domba itu.”Keluaran 22:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Apabila seseorang mencuri seekor lembu atau seekor domba dan membantainya atau menjualnya, maka ia harus membayar gantinya, yakni lima ekor lembu ganti lembu itu dan empat ekor domba ganti domba itu.”Keluaran 22:1 · TB
Terjemahan Baru
“"Siapa yang mencuri seekor sapi atau domba lalu memotongnya atau menjualnya, harus mengganti tiap ekor sapi dengan lima ekor sapi dan tiap ekor domba dengan empat ekor domba.”Keluaran 22:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Peraturan selanjutnya dari TUHAN, “Jika seseorang mencuri seekor sapi atau domba, lalu menyembelihnya atau menjualnya, maka dia harus mengganti seekor sapi itu dengan lima ekor sapi, atau seekor domba dengan empat ekor domba.”Keluaran 22:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.”Keluaran 22:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 22:1?
Ayat ini menetapkan hukum ganti rugi bagi pencuri. Jika seseorang mencuri sapi atau domba lalu menjual atau membunuhnya, ia harus mengganti dengan lima sapi untuk sapi dan empat domba untuk domba. Ini adalah hukum restitusi yang adil: pencuri harus membayar lebih dari yang dicuri.
Latar belakang
Hukuman pencurian ternak
Allah menetapkan hukum ganti rugi yang proporsional: mencuri sapi dan dijual/dibunuh diganjar lima kali lipat, domba empat kali lipat. Ini bukan sekadar hukuman — ini mendorong pemulihan dan pertanggungjawaban. Nilainya berbeda karena sapi lebih berharga sebagai alat pertanian.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Gunung Sinai · suasana perkemahan di padang gurun
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel, menyampaikan hukum lewat Musa
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִגְנֹב
yignov · mencuri
Mengambil milik orang lain secara sembunyi-sembunyi tanpa izin
יְשַׁלֵּם
yeshalem · membayar
Melunasi atau memulihkan — berasal dari akar kata 'shalom' (damai/utuh)
שֶׂה
seh · domba
Seekor hewan kecil dari kawanan, bisa domba atau kambing
Kata 'membayar' (yeshalem) berbagi akar dengan 'shalom' — hukum ini bukan soal balas dendam, tapi soal memulihkan keutuhan komunitas yang rusak akibat pencurian.
Tahukah kamu
Kenapa sapi diganti lima, domba empat?
Para rabi menjelaskan: sapi diganti lebih banyak karena pencuri sudah memakainya bekerja (mengurangi nilainya lebih jauh), sedangkan domba hanya dibawa-bawa di punggung pencuri — menimbulkan rasa malu tersendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 22:1
Keluaran 21:37
ganti rugi pencurian
“Jika seseorang mencuri seekor sapi atau domba dan membunuhnya atau menjualnya, dia harus mengganti lima ekor sapi untuk satu sapi dan empat ekor domba untuk satu domba.”
Imamat 6:4
prinsip pemulihan
“Jika dia telah berdosa dan merasa bersalah, dia harus mengembalikan apa yang dicurinya, atau yang diperasnya, atau barang titipan yang diamanatkan kepadanya.”
Lukas 19:8
ganti rugi empat kali
“Zakheus berdiri dan berkata kepada Tuhan, 'Tuhan, setengah dari milikku akan kuberikan kepada orang miskin dan sekiranya ada sesuatu yang kuperas dari seseorang akan kukembalikan empat kali lipat.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 22:1
✕ Sering dikira
"Hukuman mati untuk pencuri"
✓ Yang sebenarnya
Hukum ini mewajibkan ganti rugi finansial, bukan hukuman mati — membedakan pencurian biasa dari kejahatan yang lebih berat
✕ Sering dikira
"Semua pencurian diganjar sama"
✓ Yang sebenarnya
Besarnya ganti rugi berbeda tergantung jenis hewan dan apa yang terjadi padanya — hukum ini sangat detail dan proporsional
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 22:1
Hukum ini mengajarkan bahwa mengambil milik orang lain membawa konsekuensi yang berat. Dalam hidup modern, kita bisa menerapkannya dengan jujur dalam urusan keuangan atau barang pinjaman, dan jika kita bersalah, berani mengganti lebih dari yang kita ambil sebagai tanda pertobatan.
Tuhan, ajari aku untuk menghormati milik orang lain dan bersikap adil dalam setiap urusan, ya Amin.